Paroles et traduction 鈴村健一 - バベル

バベル

素知らぬ顔で僕ら悩んでる
「言葉にしたい」その気持ちは複雑だってこと

例えば今日 君ご機嫌斜めで 何も言わない
何も言えない 無限ループ

読み終えた小説 今朝食べたパン
浮かんでは消える 次の一手 ああ僕に

聞かせてよ 聞かせてよ
心のまま響く声を 「雨が降ったせいだよ」って
「あなたは関係ない」って
強がらないでちょっとは頼ってよ

ある朝 寝坊で遅刻して
「風邪気味です」 でたらめすぎる いいわけしたんだ

なのに みんな優しくなって
後ろめたさで目覚ましが増えた

嘘も誠もまぜこぜな僕ら
でも自分しか知らない自分のこと いつの日か

ねぇ聞いてよ ねぇ聞いてよ
心のまま響く声を 深く愛してたり
実は傷ついてたり 綺麗なものだけじゃないけど

空へと伸びる高層ビル
リアルタイムに流れるニュース
日進月歩の僕らの世界だけど いまもわからない
心の中の光 いまものぞけない

多分だけど きっと 分かちあえない すべては

でも 好きな歌語ったり
他愛もないことで笑いあえたり 繋がるさ 言葉で

聞かせてよ ねぇ聞いてよ
心のまま響く声を 君は君の声で
僕は僕の声で 話そうよ それぞれの日々を

すれ違うから 僕は君をもっと知りたくなる
この間読んだ本の意味がわかった
いつか二人 またすれ違う
それでいい それもまたいい

素知らぬ顔で僕ら悩んでる
「言葉にしたい」その気持ちは複雑だってこと

Вавилон

Делая вид, что всё в порядке, мы мучаемся,
Желанием «выразить это словами», ведь эти чувства так сложны.

Например, сегодня ты не в духе и ничего не говоришь.
Ничего не могу сказать, замкнутый круг.

Дочитанный роман, съеденный сегодня утром хлеб...
Мысли приходят и уходят. Что же мне делать дальше?

Расскажи мне, расскажи мне,
Что звучит в твоём сердце. «Всё из-за дождя»,
«Ты тут ни при чём»,
Не надо притворяться сильной, позволь себе хоть немного положиться на меня.

Однажды утром я проспал и опоздал,
И сказал: «Я немного простужен». Какое жалкое оправдание.

Но все отнеслись ко мне с пониманием,
И из-за чувства вины я завёл ещё один будильник.

Мы — смесь лжи и правды,
Но лишь мы сами знаем себя настоящих. Когда-нибудь...

Послушай меня, послушай меня,
Что звучит в твоём сердце. Быть может, ты глубоко влюблена,
Или, быть может, ранена. Это не всегда красиво,

Высотные здания, устремлённые в небо,
Новости в режиме реального времени,
Наш мир стремительно развивается, но я до сих пор не понимаю,
Света в твоей душе, до сих пор не могу заглянуть туда.

Наверное, всё-таки мы не сможем разделить всё полностью.

Но мы можем говорить о любимых песнях,
Смеяться над пустяками, и слова нас свяжут.

Расскажи мне, послушай меня,
Что звучит в твоём сердце. Ты — своим голосом,
А я — своим. Давай поговорим о наших буднях.

Мы не понимаем друг друга, и поэтому я хочу узнать тебя лучше.
Теперь я понимаю смысл книги, которую читал недавно.
Когда-нибудь мы снова не поймём друг друга,
И это нормально. Это тоже хорошо.

Делая вид, что всё в порядке, мы мучаемся,
Желанием «выразить это словами», ведь эти чувства так сложны.