Paroles et traduction 鈴村健一 - ミトコンドリア -Live Arrange Version-

ミトコンドリア -Live Arrange Version-

原子の時代のなごりでしょ?
君と僕との意味深なフィールドは目に見えない
でも万能

コマーシャルにすり込まれてきた
定型文のホレタハレタじゃないんです
根源的関係かと

生きる理由を探れば 君に到達したな

今日も太陽は光照らすけど 受け止めてる地球に
意味もあるんだ! だから思うよ
僕の存在も 君に逢えた奇跡で成り立ってるって

イメージしてる形と色
君と僕との回答のフリップは 目に見えない
でも感動

おぎゃーと泣いて生まれたとき
「ある」か「ない」かで区別されただけです
ルーツたどりゃ同じものに

意識あるわきゃないよ もはや反射な身体

もしも地球が明日やばいとして細胞一つになっても
繋がってるんだ! 君の笑顔を保存する場所は
カメラ付きの携帯じゃないよ! 知ってるか?

ずっと地球が回り続けるように
僕らミトコンドリアで 惹かれあうんだ!
アダムとイブになれる 今すぐに心のド真ん中の
核に準じれば 螺旋の様にグルグル絡め!
愛の遺伝子よ!

Mitochondria -Live Arrange Version-

Is it a relic of the atomic age?
The deep field of you and I is invisible
But omnipotent

I have been brainwashed by commercials
They aren't just some set phrases about falling in love
I wonder if it's a fundamental relationship

When I search for a reason to live, I reach you

Even if the sun shines today, to the earth that receives it,
It also has meaning! That's why I think
My existence is formed by the miracle of meeting you

The shapes and colors I imagine
The answer sheet of you and I is invisible
But it moves me

When I was born crying
It was just the difference between "existence" and "nonexistence"
If you trace back the roots, they are the same thing

There's no way there's consciousness, my body is just a reflex

Even if the earth is in danger tomorrow and becomes just a single cell
We are connected! The place to preserve your smile
It's not a camera phone! Do you know that?

Just like the earth keeps rotating
We are attracted to each other by the mitochondria!
We can become Adam and Eve right now, in the heart's core
In accordance with the nucleus, entwine like a spiral!
The gene of love!