Paroles et traduction 鈴村健一 - ミトコンドリア

ミトコンドリア

原子の時代のなごりでしょ?
君と僕との意味深なフィールドは目に見えない
でも万能

コマーシャルにすり込まれてきた
定型文のホレタハレタじゃないんです
根源的関係かと

生きる理由を探れば 君に到達したな

今日も太陽は光照らすけど 受け止めてる地球に
意味もあるんだ! だから思うよ
僕の存在も 君に逢えた奇跡で成り立ってるって

イメージしてる形と色
君と僕との回答のフリップは 目に見えない
でも感動

おぎゃーと泣いて生まれたとき
「ある」か「ない」かで区別されただけです
ルーツたどりゃ同じものに

意識あるわきゃないよ もはや反射な身体

もしも地球が明日やばいとして細胞一つになっても
繋がってるんだ! 君の笑顔を保存する場所は
カメラ付きの携帯じゃないよ! 知ってるか?

ずっと地球が回り続けるように
僕らミトコンドリアで 惹かれあうんだ!
アダムとイブになれる 今すぐに心のド真ん中の
核に準じれば 螺旋の様にグルグル絡め!
愛の遺伝子よ!

Митохондрия

Это пережиток атомного века, не так ли?
Наше с тобой многозначительное поле невидимо,
но всемогуще.

Нам вбили в голову рекламой
эти шаблонные "люблю-не люблю".
Наши отношения куда глубже.

В поисках смысла жизни я пришел к тебе.

Сегодня солнце снова светит, но и Земля, которая принимает его свет,
тоже имеет значение! Поэтому я думаю,
что мое существование основано на чуде встречи с тобой.

Представляю себе форму и цвет.
Наши с тобой ответы, как перевернутые карточки, невидимы,
но волнующи.

Когда я появился на свет с криком,
меня просто определили как "есть" или "нет".
Но если проследить корни, мы придем к одному и тому же.

У нас нет сознания, лишь рефлекторное тело.

Даже если завтра Земле придет конец, и мы станем одной клеткой,
мы будем связаны! Место, где я храню твою улыбку,
это не телефон с камерой! Знаешь?

Так же, как Земля продолжает вращаться,
мы, как митохондрии, притягиваемся друг к другу!
Мы можем стать Адамом и Евой прямо сейчас, если в самом центре наших сердец,
в ядре, мы, подобно спирали, переплетемся!
О, гены любви!