Paroles et traduction 鈴村健一 - 光よりはやく飛ぶロケット

光よりはやく飛ぶロケット

昨日見た映画すでにもうおぼろげ
4時間以上寝ても身体はSOS

アイデンティティはまどろむ
あたかもベルトコンベアーに乗った
出荷待ちのおもちゃ

夜は鮮やかな喧噪に明け暮れて
僕はそのノイズ囲まれ 空想する

気ままに風任せに浮かぶ
白い雲 するりと抜け
なにものにもとらわれることない 宙へ
クラクション 排気ガス ネオン
しがらみ達見下ろして
光よりはやく飛ぶロケット
夢の欠片ばらまいた
僕は手を振る

「ここにいるよ」

不安で不安定な涙腺バカになる
プラットホームに響く無機質な声

ふいに吹き抜ける風が頬をなでる
街のモノローグ運んでく夕暮れ

自由求めていく不自由
知らぬ間に繰り返して
いつのまにかたどり着いた狭い場所で
ただ夜明け待ち続けてたら
痛がり屋になった僕
誰にも気づかれないよう
しずかに一人泣いてるよ

自分らしさの器の中
今でも透き通るピュアな心
また空想する

気ままに風任せに浮かぶ
白い雲 するりと抜け
なにものにもとらわれることない 宙へ
クラクション 排気ガス ネオン
しがらみ達見下ろして
光よりはやく飛ぶロケット
夢の欠片ばらまいた
僕は手を振る

「ここにいるよ」

Rocket That Flies Faster Than Light

Yesterday's movie I watched is already hazy
Even after sleeping for more than 4 hours, my body is SOS

Identity is dormant
As if on a conveyor belt
A toy waiting to be shipped

The night is full of lively hustle and bustle
I'm surrounded by the noise and I fantasize

Floating freely at the mercy of the wind
Gliding through the white clouds
Free from everything, up in the air
Car horns, exhaust fumes, neon
Looking down on the entanglements
A rocket that flies faster than light
Scattering fragments of dreams
I wave my hand

Saying, "I'm here"

My unstable tear glands make me cry like crazy
An impersonal voice echoes on the platform

A sudden gust of wind caresses my cheek
Carrying the city's monologue at dusk

Seeking freedom yet being bound
Repeating it unknowingly
Before I know it, I've arrived in a narrow place
Just waiting for the break of dawn
I've become a crybaby
So that no one notices
I cry quietly alone

Within the vessel of individuality
My pure heart still shines through
I fantasize again

Floating freely at the mercy of the wind
Gliding through the white clouds
Free from everything, up in the air
Car horns, exhaust fumes, neon
Looking down on the entanglements
A rocket that flies faster than light
Scattering fragments of dreams
I wave my hand

Saying, "I'm here"