Paroles et traduction 鈴村健一 - 光よりはやく飛ぶロケット

光よりはやく飛ぶロケット

昨日見た映画すでにもうおぼろげ
4時間以上寝ても身体はSOS

アイデンティティはまどろむ
あたかもベルトコンベアーに乗った
出荷待ちのおもちゃ

夜は鮮やかな喧噪に明け暮れて
僕はそのノイズ囲まれ 空想する

気ままに風任せに浮かぶ
白い雲 するりと抜け
なにものにもとらわれることない 宙へ
クラクション 排気ガス ネオン
しがらみ達見下ろして
光よりはやく飛ぶロケット
夢の欠片ばらまいた
僕は手を振る

「ここにいるよ」

不安で不安定な涙腺バカになる
プラットホームに響く無機質な声

ふいに吹き抜ける風が頬をなでる
街のモノローグ運んでく夕暮れ

自由求めていく不自由
知らぬ間に繰り返して
いつのまにかたどり着いた狭い場所で
ただ夜明け待ち続けてたら
痛がり屋になった僕
誰にも気づかれないよう
しずかに一人泣いてるよ

自分らしさの器の中
今でも透き通るピュアな心
また空想する

気ままに風任せに浮かぶ
白い雲 するりと抜け
なにものにもとらわれることない 宙へ
クラクション 排気ガス ネオン
しがらみ達見下ろして
光よりはやく飛ぶロケット
夢の欠片ばらまいた
僕は手を振る

「ここにいるよ」

Ракета, быстрее света

Фильм, что смотрел вчера, уже как в тумане,
Даже четыре часа сна — и тело взывает о пощаде.

Личность моя дремлет,
Словно игрушка на конвейере,
Ожидающая отправки.

Ночь полна яркой суеты,
И, окруженный этим шумом, я мечтаю.

Беззаботно, по воле ветра парить,
Сквозь белые облака проскользнуть,
В небо, где ничто меня не держит.
Гудки, выхлопные газы, неоновые огни,
Смотрю сверху вниз на все оковы,
Ракета, быстрее света,
Разбрасываю осколки мечты.
Я машу тебе рукой.

«Я здесь, милая.»

Тревога, неустойчивость, слезные железы словно с ума сходят,
На платформе раздается бездушный голос.

Внезапный порыв ветра ласкает щеку,
Монолог города уносит закат.

Ищу свободу в неволе,
Незаметно повторяя одно и то же,
В итоге оказался в тесном месте,
Просто жду рассвета,
И стал таким чувствительным.
Чтобы никто не заметил,
Тихо плачу в одиночестве.

В сосуде моей индивидуальности
До сих пор живет прозрачное, чистое сердце.
И я снова мечтаю.

Беззаботно, по воле ветра парить,
Сквозь белые облака проскользнуть,
В небо, где ничто меня не держит.
Гудки, выхлопные газы, неоновые огни,
Смотрю сверху вниз на все оковы,
Ракета, быстрее света,
Разбрасываю осколки мечты.
Я машу тебе рукой.

«Я здесь, милая.»