Paroles et traduction 鈴村健一 - 新しい音色

新しい音色

出来すぎの僕たちは身をかわすばかり
ヒット作の続編に似たお約束の塊で
「僕は僕で君は君だ」
盛り上げるセリフも"価値観"をうまく使った手品みたいだな

分かち合っている振りのうまい 言葉というツール
未熟なまま奏で合う あやふやな僕らの響き

「ひとつになんかならなくていい」
遮断してんだろうガラス扉で 見えてんのさ上辺の形は
でも音は聞こえない
いつも僕ら 向き合うための言葉じゃない懐かしい音色
胸の楽譜に書き込まれてる けど間違えそうでうまく弾けないんだ

模りの優しさならおざなりなイメージ
どんな言葉を紡いでもウソつきのそれのようで
でも言われんだ「話さなくちゃ 伝わらないんだ」と
1にしなきゃ0は0で ないことと同じ

分かち合っていくためうまれた 重なり合う言葉
未熟なまま奏でても あふれ出す僕らの響き

昨夜君が聞かせてくれたなんでもない言葉が
扉開くんだ 鍵穴に届く 心が軽くなる
「またね」と言った君の笑顔ではじけるように答えがよぎる
声になるより先にあるもの 今伝えたいな 拙い音色でも

未熟なまま奏でても 繋がる僕らの響き

「ひとつになんかならなくていい」
そんな事は気づいているんだ
いつだってさ 響きあっている場所が同じならいい
いつも僕ら向き合うための 言葉じゃない新しい音色

胸の楽譜に書き込まれていくから
奏でよう それぞれの音色で
奏でよう すべてが届くまで

New Melody

We're so perfect we just avoid ourselves
In a predictable plot like a sequel to a hit
“I am who I am, and you are who you are”
Even the lines to hype us up are like a magic trick that cleverly uses “values”

Our skillful pretense of sharing
Our vague melodies as we play together, still immature

“We don't have to be one”
We're cut off by a glass door, but I can see the outline
But I can't hear the sound
Our usual familiar melody, not words for us to face each other
It's written in the music in my chest, but I can't seem to play it right

If kindness is just imitation, then it's just a superficial image
No matter what words I spin, they seem like a liar's
But thou told me, “If we don't talk, we won't understand each other”
If it's not one, zero is still zero

Words that overlap, born to share
Our melodies overflow, even as we play immaturely

The trivial words you spoke to me last night
They opened the door, reaching the keyhole, and my heart felt lighter
The answer dawned on me like your smile when thou said, “See you later”
Before it becomes my voice, I want to convey it to thee, even with my clumsy melody

Our melodies connect, even as we play immaturely

“We don't have to be one”
I know that already
As long as we're always in tune
Our new melody, not words for us to face each other

Because it's written in the music in my chest
Let us play, each with our own melody
Let us play, until it all reaches thee