Paroles et traduction 鈴村健一 - 新しい音色

新しい音色

出来すぎの僕たちは身をかわすばかり
ヒット作の続編に似たお約束の塊で
「僕は僕で君は君だ」
盛り上げるセリフも"価値観"をうまく使った手品みたいだな

分かち合っている振りのうまい 言葉というツール
未熟なまま奏で合う あやふやな僕らの響き

「ひとつになんかならなくていい」
遮断してんだろうガラス扉で 見えてんのさ上辺の形は
でも音は聞こえない
いつも僕ら 向き合うための言葉じゃない懐かしい音色
胸の楽譜に書き込まれてる けど間違えそうでうまく弾けないんだ

模りの優しさならおざなりなイメージ
どんな言葉を紡いでもウソつきのそれのようで
でも言われんだ「話さなくちゃ 伝わらないんだ」と
1にしなきゃ0は0で ないことと同じ

分かち合っていくためうまれた 重なり合う言葉
未熟なまま奏でても あふれ出す僕らの響き

昨夜君が聞かせてくれたなんでもない言葉が
扉開くんだ 鍵穴に届く 心が軽くなる
「またね」と言った君の笑顔ではじけるように答えがよぎる
声になるより先にあるもの 今伝えたいな 拙い音色でも

未熟なまま奏でても 繋がる僕らの響き

「ひとつになんかならなくていい」
そんな事は気づいているんだ
いつだってさ 響きあっている場所が同じならいい
いつも僕ら向き合うための 言葉じゃない新しい音色

胸の楽譜に書き込まれていくから
奏でよう それぞれの音色で
奏でよう すべてが届くまで

Nouvelle mélodie

Nous, qui sommes trop parfaits, ne faisons que nous esquiver
Un amas de promesses similaires à la suite d'un succès
« Je suis moi, et toi, tu es toi »
Les répliques qui animent le débat ressemblent à des tours de magie qui utilisent bien la « valeur »

Un outil appelé « mots », qui excelle à faire semblant de partager
Notre résonance floue, nous la jouons de manière maladroite

« Il n'est pas nécessaire d'être un »
La porte en verre que tu bloques, elle ne montre que la forme extérieure
Mais le son n'y passe pas
C'est une mélodie familière, pas les mots pour se faire face, c'est toujours nous
Elle est inscrite dans la partition de mon cœur, mais j'ai peur de me tromper et je n'arrive pas à la jouer correctement

Si la gentillesse est imitée, elle n'est qu'une image négligée
Quel que soit le mot que je tisse, il semble être celui d'un menteur
Mais on me dit : « Il faut parler pour que ça se sache »
S'il n'y a pas 1, alors 0 reste 0, c'est la même chose que rien

Des mots qui se chevauchent, nés pour être partagés
Même si nous la jouons de manière maladroite, notre résonance déborde

La nuit dernière, les mots insignifiants que tu m'as chantés
Ils ouvrent la porte, atteignent la serrure, mon cœur s'allège
Ton sourire quand tu as dit « à demain » : la réponse jaillit comme un éclair
Avant même qu'elle ne devienne des mots, je veux te la dire maintenant, même si la mélodie est maladroite

Même si nous la jouons de manière maladroite, notre résonance se connecte

« Il n'est pas nécessaire d'être un »
Tu le sais bien
Si le lieu où nous résonnons ensemble est le même, c'est bon
C'est toujours nous, une nouvelle mélodie, pas les mots pour se faire face

Elle est inscrite dans la partition de mon cœur
Jouons, avec nos mélodies respectives
Jouons, jusqu'à ce que tout arrive