Paroles et traduction 鈴村健一 - 春の日よ

春の日よ

けたたましく空泳ぐヘリコプター
無垢に手をのばす若き日は昔
見慣れた街このところ窮屈だけど
今日までと違う場所見つけ出せずいる

桜の花が舞い落ちる旅立ちの日
ねぇ自分で引くの? 子供と大人の境界線

さあ始めようカウントダウンを
もう目の前の第二章へ
絵空事(フィクション)=3の現実(リアル)=7で刻め
さあ踏み出そう 小さな想い
でたらめでも大きな一歩
フラッシュバックする
震える右足で歴史開く春の日よ

朝日が昇る カーテン越し鳥の声が
いつも通りのタイミング 起きろと呼ぶ
君から見て昨日の僕と今日の僕は
どこか違って見えるかい? 教えてくれ

鏡の中のぼやけた輪郭は人
ああさよならだね
「いままでありがとう」笑って言うよ

さあ始めよう出発準備 鞄の中ちゃんと整理して
持って行けない荷物別れ告げて
さあ踏みだそう 寂しいけど
「振り返るな」そう聞こえたよ
スタートラインを越えるこの感覚
胸を締め付けてるんだ

さあ始めよう深呼吸して 人生は今彩りを増す
眩しすぎて目をそらす日々でも
さあ踏みだそう 顔を上げて
僕は僕らしさ謳歌する そう高らかに
確かな足取りで明日へ歩き始めるさ

さあ始めようカウントダウンを
もう目の前の第二章へ
絵空事(フィクション)=3の現実(リアル)=7で刻め
さあ踏み出そう 小さな想い
でたらめでも大きな一歩
フラッシュバックする
震える右足で歴史開く春の日よ

Spring Day

Helicopters are noisily flying through the sky
I used to innocently reach out my hand when I was young
I'm used to the city, but it's been feeling a little suffocating lately
I can't find a different place from the ones I've been to so far

Cherry blossoms are falling on our graduation day
Hey, do you decide yourself? The boundary between being a child and an adult

Now, let's begin the countdown
To the next chapter right before our eyes
Engrave the fiction=3 in the reality=7
Now, let's step out, a small wish
Even if it's nonsense, it's a big step
I have a flashback
On a spring day, I make history with my trembling right foot

The sun rises, And I hear the sound of birds through the curtains
It's always like this, Waking me up
From your perspective, do I look different today than I did yesterday?
Tell me

The blurry figure in the mirror is a person
Oh, well, goodbye
I say with a smile, "Thank you for everything so far."

Now, let's begin preparing for departure, Sorting out everything in my bag
Saying goodbye to things I can't take
Now, let's step out, It's lonely, but
I heard, "Don't look back."
This feeling of crossing the starting line
Is tightening my chest

Now, let's begin taking a deep breath, Life is gaining color now
Even on days when it's too dazzling to look at
Now, let's step out, Looking up
I'm going to fully enjoy being myself, So loudly
I'll start walking towards tomorrow with sure steps

Now, let's begin the countdown
To the next chapter right before our eyes
Engrave the fiction=3 in the reality=7
Now, let's step out, a small wish
Even if it's nonsense, it's a big step
I have a flashback
On a spring day, I make history with my trembling right foot