Paroles et traduction 鈴村健一 - 春の日よ

春の日よ

けたたましく空泳ぐヘリコプター
無垢に手をのばす若き日は昔
見慣れた街このところ窮屈だけど
今日までと違う場所見つけ出せずいる

桜の花が舞い落ちる旅立ちの日
ねぇ自分で引くの? 子供と大人の境界線

さあ始めようカウントダウンを
もう目の前の第二章へ
絵空事(フィクション)=3の現実(リアル)=7で刻め
さあ踏み出そう 小さな想い
でたらめでも大きな一歩
フラッシュバックする
震える右足で歴史開く春の日よ

朝日が昇る カーテン越し鳥の声が
いつも通りのタイミング 起きろと呼ぶ
君から見て昨日の僕と今日の僕は
どこか違って見えるかい? 教えてくれ

鏡の中のぼやけた輪郭は人
ああさよならだね
「いままでありがとう」笑って言うよ

さあ始めよう出発準備 鞄の中ちゃんと整理して
持って行けない荷物別れ告げて
さあ踏みだそう 寂しいけど
「振り返るな」そう聞こえたよ
スタートラインを越えるこの感覚
胸を締め付けてるんだ

さあ始めよう深呼吸して 人生は今彩りを増す
眩しすぎて目をそらす日々でも
さあ踏みだそう 顔を上げて
僕は僕らしさ謳歌する そう高らかに
確かな足取りで明日へ歩き始めるさ

さあ始めようカウントダウンを
もう目の前の第二章へ
絵空事(フィクション)=3の現実(リアル)=7で刻め
さあ踏み出そう 小さな想い
でたらめでも大きな一歩
フラッシュバックする
震える右足で歴史開く春の日よ

Весенний день

Пронзительно кричащий, парящий в небе вертолет,
Невинно протянутые руки в юные дни - это прошлое.
Привычный город в последнее время тесен,
Но я не могу найти место, отличного от того, где был до сих пор.

Лепестки сакуры опадают в день прощания.
Скажи, ты сама проведешь эту границу между детством и взрослой жизнью?

Давай начнем обратный отсчет,
Уже совсем скоро вторая глава.
Выгравируй её: вымысел = 3, реальность = 7.
Давай сделаем шаг, пусть с маленькой надеждой,
Даже беспорядочный, но большой шаг.
Вспышки воспоминаний...
Дрожащей правой ногой открываю историю в этот весенний день.

Восход солнца, сквозь занавески слышно пение птиц.
В привычное время они будят меня.
Скажи, для тебя вчерашний я и сегодняшний я
Выглядят как-то по-разному? Расскажи мне.

Размытый силуэт в зеркале - это человек.
Ах, прощай же,
«Спасибо тебе за всё», - говорю я с улыбкой.

Давай начнем подготовку к отправлению, аккуратно уложи всё в сумку.
С тем багажом, что не могу взять с собой, я прощаюсь.
Давай сделаем шаг, хоть и грустно,
«Не оглядывайся», - словно услышал я.
Это чувство, когда пересекаешь стартовую линию,
Сжимает мне грудь.

Давай начнем, сделай глубокий вдох. Жизнь сейчас становится ярче.
Даже в дни, когда слишком ярко, и приходится отводить взгляд,
Давай сделаем шаг, подними голову.
Я буду воспевать свою индивидуальность, да, гордо и громко.
Уверенной поступью начну свой путь в завтрашний день.

Давай начнем обратный отсчет,
Уже совсем скоро вторая глава.
Выгравируй её: вымысел = 3, реальность = 7.
Давай сделаем шаг, пусть с маленькой надеждой,
Даже беспорядочный, но большой шаг.
Вспышки воспоминаний...
Дрожащей правой ногой открываю историю в этот весенний день.