Paroles et traduction 鈴村健一 - 月のうた

月のうた

この空の下で 同じ時を暮らす僕ら
そのすべてに 物語がある
あきらめる人 また立ち上がる人

「自分次第で世界は変わる」
優しいはずの言葉に 悩む夜は

月明かりよ 微笑んでよ
夜明けを待つ 僕たちに
心の奥 消えないキズ
秘密のまま 向き合ってく ずっと
近くて遠い願いがひとつ
しあわせでいられますように

春風が運ぶ 遠い記憶 愛する人
僕が今日も笑顔でいるのは
あなたがいつでも微笑んでたから

元気ですか また会えるかな
どんなときも消えない 感謝を今

月明かりよ 届けてくれ
手紙のように あの人へ
何もかもが もどかしい夜
独りじゃない 忘れないで いつも
向かい風 儚く吹いても
あなたらしくいられるように

僕らが生まれる前から
何億の祈り 託されてきた
無言の月
なにもかも知っている光

どうか 永遠に そっと 微笑んでよ
夜明けを待つ 僕たちに
心の奥 消えないキズ
秘密のまま 向き合ってく ずっと
近くて遠い願いがひとつ
この空 見上げてる誰もが
しあわせでいられますように

Песня луны

Под этим небом, в одном времени с тобой, мы живем,
И у каждого из нас своя история.
Кто-то сдается, кто-то поднимается вновь.

«Мир меняется, если меняешься ты», –
эти, казалось бы, добрые слова терзают меня по ночам.

Лунный свет, улыбнись же нам,
ждущим рассвета.
В глубине души незаживающие раны,
с которыми я молчаливо борюсь.
Близкая, но такая далекая мечта,
чтобы ты была счастлива.

Весенний ветер несет далекие воспоминания о любимой,
и я улыбаюсь сегодня лишь потому,
что ты всегда улыбалась.

Как ты? Увидимся ли мы снова?
Неугасающую благодарность я храню в сердце.

Лунный свет, донеси же,
словно письмо, мои чувства к ней.
В эту ночь всё так мучительно неопределенно,
но ты не одна, помни об этом всегда.
Даже если встречный ветер безжалостно дует,
пусть ты остаешься собой.

Еще до нашего рождения
миллионы молитв были вознесены к безмолвной луне.
Безмолвной луне,
чей свет знает всё.

Пусть же вечно ты мягко улыбаешься
нам, ждущим рассвета.
В глубине души незаживающие раны,
с которыми я молчаливо борюсь.
Близкая, но такая далекая мечта,
чтобы каждый, кто смотрит на это небо,
был счастлив.