Paroles et traduction 鈴華ゆう子 - 戦火の灯火

戦火の灯火

流れた時間は誰かの為に
大事なものだと気づくのだろう

まだこの声が届くのならば
せめて教えて

胸に残った 小さな灯火
いつか君と話していた想いがあった

ひとかけら繰り返す
サヨナラは言わないでと

激しさを増してゆく
戦火の中を走れと

もし君の手が ここにあるなら
今だけ 今だけ 離さないで

胸の痛みが 消えないならば
せめて笑って

汗は滲んで 埋もれたまま
今日は酷く 夜が長く寒くなってく

雨音がかき消した
泣き顔は見せないように

たとえここが果てでも
前を向けと叫んで

足りないものを 数えだしたら
氷雨はこの身を切り刻んだ

確かな事を 明日へ紡ごう
眠る間に

もし君の手が ここにあるなら
今だけ 今だけ 離さないで

胸の痛みが 消えないならば
せめて、ここで

流れた時間は誰かの為に
大事なものだと気づくのだろう

まだこの声が届くのならば
せめて教えて

Flames of War

The time that has passed was for someone
I would realize that it was something important

If my voice can still reach you
At least tell me

The small light that remains in my chest
There was a feeling I once had when I talked to you

Repeating one small fragment
Don't say goodbye

It grows more intense
Run through the flames of war

If your hand were here
For now, for now, don't let go

If the pain in my chest doesn't go away
At least smile

My sweat seeps out and is buried within
Today is harsh, the night grows long and cold

The sound of the rain washes it away
I won't let you see my tears

Even if this is the end
Look forward and shout

If I started counting the things I lack
The freezing rain would cut me to pieces

Let's weave something certain into tomorrow
While we sleep

If your hand were here
For now, for now, don't let go

If the pain in my chest doesn't go away
At least, here

The time that has passed was for someone
I would realize that it was something important

If my voice can still reach you
At least tell me