Paroles et traduction 銀臨 - 七夕
万家穿针乞巧心系檀郎。
Chaque
foyer
enfile
son
aiguille,
le
cœur
rempli
de
pensées
pour
son
amant.
丝竹悠扬我对婵娟焚香。
La
flûte
et
le
luth
résonnent,
je
brûle
de
l'encens
pour
la
déesse
de
la
lune.
金风玉露，华灯初上，
Le
vent
d'automne
et
la
rosée
de
jade,
les
lumières
s'allument,
温柔靠在你的胸膛。
Je
me
blottis
contre
ton
torse,
bercée
par
la
douceur.
秋意勾画一幅渔火钱江。
L'automne
peint
un
tableau
de
pêcheurs
sur
le
fleuve
Qiantang.
如水晕墨章烙印我心上。
Comme
l'encre
se
dissout
dans
l'eau,
ton
empreinte
brûle
dans
mon
cœur.
良辰美景愿与你共赏。
Je
souhaite
partager
ce
beau
moment
avec
toi,
ce
ciel
bleu
et
ce
paysage
enchanteur.
朗月清风送来花香。
Le
vent
frais
et
la
pleine
lune
apportent
le
parfum
des
fleurs.
语难道尽两情长，风雨路共闯。
Nos
paroles
ne
peuvent
exprimer
l'étendue
de
notre
amour,
nous
traverserons
les
tempêtes
ensemble.
与君相伴到天荒。
Je
veux
rester
à
tes
côtés
jusqu'à
la
fin
des
temps.
七夕的夜，银烛秋光。
La
nuit
de
la
Fête
des
Étoiles,
la
lueur
argentée
de
la
bougie
éclaire
l'automne.
喜鹊唱在柳梢新月明亮。
Les
pies
chantent
sur
les
branches
de
saule,
la
nouvelle
lune
brille.
青石小巷，灯火摇晃。
Dans
les
ruelles
pavées,
les
lanternes
dansent.
牵你的手演织女和牛郎。
Je
prends
ta
main
et
nous
jouons
le
rôle
de
la
Tisserande
et
du
Bouvier.
你我好像，鸳鸯一双。
Nous
ressemblons
à
un
couple
de
mandarinets,
比翼飞过嫦娥的身旁。
Nos
ailes
déployées,
nous
volons
près
de
Chang'e.
温暖想像，你来娶我进喜堂。
Je
rêve
de
ton
amour,
tu
viendras
me
chercher
à
l'autel.
心中一片锦绣艳阳。
Mon
cœur
est
rempli
de
bonheur
et
de
rayons
dorés.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.