Paroles et traduction 銀臨 - 不老夢

不老夢

等不到鬢雪相擁
重飲渭水畔那一盞虔誠
終究是綢繆青冢
替我將灞橋柳供奉

來世再漱月鳴箏
也許還能道聲 久別珍重
天意總將人捉弄
怎奈何身不由己情衷

於萬人中萬幸得以相逢
剎那間澈淨明通
成為我所向披靡的勇氣和惶恐
裂山海 墮蒼穹

愛若執炬迎風
熾烈而哀慟（tòng）
諸般滋味皆在其中

韶（sháo）華宛轉吟誦
蒼涼的光榮
急景凋年深情難共

倏（shū）忽天地琉璃燈
光陰過處徒留皎月幾盅
溫柔了十方春冬
眷你眉目在我眼瞳

彼時擊節謳新聲
唱徹白首之約抱柱之盟
摩肩人步履匆匆
多少相遇能有始有終

若要忘卻年少輕狂的痛
從此後分赴西東
不如作蜉蝣麻衣霜染淋漓死生
恣朝暮 彀（gòu）長空

卸去人間妝紅
我終於讀懂
痴心熬盡才可傾城
唯有亙古寒峰
能安葬浮生
至死不渝的一場夢

天光落筆波折
歲月都乾涸
只剩別離來不及說
寧願折心沐火
捨不得勘破
是你唇邊夜雨清荷

Вечный сон

Не дождаться седых волос, сплетенных воедино,
Вновь пью у реки Вэй ту чашу преданности искренней,
В итоге лишь шелками укрытый зеленый курган,
За меня ивы с моста Бацяо примет в дар.

В следующей жизни вновь омою луну и сыграю на цитре,
Может быть, еще смогу сказать: "Долгой разлуки, береги себя",
Небеса всегда играют с людьми,
Что поделать, если тело неподвластно чувствам сердца.

Среди тысяч людей, к счастью, встретились мы,
В мгновение ока все стало чистым и ясным,
Ты стал моей непобедимой храбростью и тревогой,
Раскалывающей горы и моря, низвергающей небеса.

Любовь подобна факелу на ветру,
Пылающему и скорбящему,
Все оттенки чувств в ней заключены.

Молодость, подобно песне, витиевато звучит,
Горькая слава,
Быстротечные годы, глубокие чувства разделить не суждено.

Внезапно, словно хрустальный фонарь небес и земли,
Время проходит, оставляя лишь несколько чаш лунного света,
Согревая все десять сторон весны и зимы,
Храню твои черты в своих глазах.

Тогда мы пели новые песни, отбивая такт,
Пропевая клятву верности до седых волос,
Шаги прохожих торопливы,
Сколько встреч имеют начало и конец?

Если хочешь забыть боль юной безрассудности,
И с тех пор каждый пойдет своим путем,
Лучше быть поденкой, в льняной одежде, покрытой инеем, безразличной к жизни и смерти,
Свободно парить в небесах с утра до вечера.

Сняв земной румянец,
Я наконец поняла,
Что лишь исчерпав всю одержимость, можно покорить город,
Только вечные холодные вершины,
Могут стать могилой бренной жизни,
Вечному, неизменному сну.

Небесный свет пишет извилистой линией,
Годы пересохли,
Осталось только прощание, которое не успела сказать,
Лучше разбить сердце в огне,
Чем разгадать эту тайну,
Ты - ночной дождь и чистый лотос на твоих губах.