Paroles et traduction 銀臨 - 裁夢為魂
花間亭台
雨久生苔如海
The
flowers
and
pavilions
are
drenched
in
rain
that
has
turned
the
moss
into
an
ocean
孤槐傾蓋
素風裡漾開
The
lonely槐tree
has
opened
up
in
the
plain
wind
枕邊木雕舊釵
磨痕白
The
wooden
hairpin
by
my
pillow
is
old
and
worn,
with
grinding
marks
on
the
white
入夢是佳人淚痣一睞
In
my
dreams,
you
are
a
beautiful
woman
with
a
tear-shaped
mole
薄雪無名枯山
An
unnamed
mountain
with
thin
snow
你我相逢於粗茶一碗
You
and
I
met
over
a
bowl
of
coarse
tea
雲檐下流轉眉眼
Our
eyebrows
and
eyes
met
under
the
eaves
回首還贈春色三分半
When
I
looked
back,
I
gave
you
half
of
the
spring
colors
或化蝶徘徊指節唇邊
Or
turned
into
a
butterfly,
lingering
on
your
fingers
and
lips
以詞鋒研磨一口心硯
Use
the
tip
of
my
pen
to
grind
a
heart-shaped
inkstone
目光肆意痴纏
擱筆晦暗
My
gaze
was
wildly
entangled,
and
the
brush
was
put
down
in
obscurity
愛戀掩於歲月造夢萬千
Love
is
hidden
in
the
years,
creating
thousands
of
dreams
「我多想再一次見到你，哪怕是在夢裡，告訴你，告訴你，我為你雕刻了一支木釵，你戴上一定很好看。試一試，好不好？」
I
long
to
see
you
again,
even
in
my
dreams,
to
tell
you
that
I
have
carved
a
wooden
hairpin
for
you,
and
that
it
will
look
very
good
on
you.
Will
you
try
it,
please?
飛雪醒轉
帳前打個照面
The
flying
snow
woke
me
up,
and
we
met
face
to
face
in
front
of
the
tent
落子擱淺
到底是無緣
The
fallen
chess
pieces
are
stranded,
after
all,
it
is
not
fate
從此消磨世間
蓬山遠
From
now
on,
I
will
spend
my
life
in
the
world,
far
away
from
Pengshan
為夢續尾終是荒唐言
Continuing
a
dream
is
just
a
wild
dream
蒼梧白頭北岸
Cangwu's
white
head,
north
shore
春秋信箋俱燒與南轅
The
letters
of
spring
and
autumn
were
all
burned
with
the
southward
carriage
竊喜於寂寞人間
I
am
secretly
happy
in
the
lonely
world
尚有一舌溫暖可留戀
There
is
still
a
warm
tongue
to
cherish
最怕是夢到華枝春滿
I
am
most
afraid
of
dreaming
of
spring
flowers
捱不過長夜更漏難眠
I
can't
survive
the
long
night
and
sleepless
night
猝然淚流滿面
慟至深淵
Suddenly,
tears
streamed
down
my
face,
and
I
was
deeply
saddened
天明不動聲色諱而不言
At
dawn,
I
pretended
to
be
calm
and
said
nothing
最怕是夢到天心月圓
I
am
most
afraid
of
dreaming
of
the
moon's
fullness
捱不過長夜更漏難眠
I
can't
survive
the
long
night
and
sleepless
night
多羨孩童不諳
梆音枉然
How
I
envy
children
who
are
ignorant
and
in
vain
抬頭又一輪素花暖人間
I
look
up
and
see
another
round
of
plain
flowers
warming
the
world
多羨孩童不諳
梆音枉然
How
I
envy
children
who
are
ignorant
and
in
vain
抬頭又一輪素花暖人間
I
look
up
and
see
another
round
of
plain
flowers
warming
the
world
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.