Paroles et traduction 銀臨 - 裁夢為魂

裁夢為魂

花間亭台 雨久生苔如海
孤槐傾蓋 素風裡漾開
枕邊木雕舊釵 磨痕白
入夢是佳人淚痣一睞

薄雪無名枯山
你我相逢於粗茶一碗
雲檐下流轉眉眼
回首還贈春色三分半
或化蝶徘徊指節唇邊
以詞鋒研磨一口心硯
目光肆意痴纏 擱筆晦暗
愛戀掩於歲月造夢萬千

「我多想再一次見到你，哪怕是在夢裡，告訴你，告訴你，我為你雕刻了一支木釵，你戴上一定很好看。試一試，好不好？」

飛雪醒轉 帳前打個照面
落子擱淺 到底是無緣
從此消磨世間 蓬山遠
為夢續尾終是荒唐言

蒼梧白頭北岸
春秋信箋俱燒與南轅
竊喜於寂寞人間
尚有一舌溫暖可留戀
最怕是夢到華枝春滿
捱不過長夜更漏難眠
猝然淚流滿面 慟至深淵
天明不動聲色諱而不言
最怕是夢到天心月圓
捱不過長夜更漏難眠
多羨孩童不諳 梆音枉然
抬頭又一輪素花暖人間
多羨孩童不諳 梆音枉然
抬頭又一輪素花暖人間

Сны, сотканные в душу

В беседке средь цветов, дождями заросшей мхом,
Одинокая акация склонилась, белым ветром овеяна,
У изголовья деревянная шпилька, стертая добела,
Во сне явился ты, прекрасный, с родинкой-слезой, взглядом маня.

На безымянной горе тонкий снег,
Мы встретились с тобой за чашкой простого чая,
Под карнизом крыши, взгляды наши сплетались,
Оглянувшись, ты подарил мне половину весны,
Или, быть может, превратившись в бабочку, порхал у губ моих,
Острыми словами, словно резцом, вытачивая сердце-чернильницу,
Взгляд мой, полный страсти, застыл, перо замерло в руке,
Любовь, скрытая годами, сплетает тысячи снов.

«Как бы я хотела увидеть тебя снова, пусть даже во сне, сказать тебе, сказать тебе, что я вырезала для тебя деревянную шпильку, тебе она обязательно понравится. Примерь её, хорошо?»

Пробуждаюсь от снега, взгляд встречается с балдахином,
Фигура замирает на доске, видно, не судьба,
С тех пор скитаюсь по миру, далеки волшебные горы,
Продолжать сон - лишь пустые слова.

Седые волосы на северном берегу Цанъу,
Весенние и осенние письма сожжены, отправлены на юг,
Тайно радуюсь в одиноком мире,
Что еще есть капля тепла, за которую можно держаться,
Больше всего боюсь увидеть во сне цветущие весенние ветви,
Не в силах вынести долгую ночь, не сомкнуть глаз,
Внезапно слезы текут рекой, боль пронзает до глубины души,
С рассветом скрываю чувства, не говоря ни слова,
Больше всего боюсь увидеть во сне полную луну в небе,
Не в силах вынести долгую ночь, не сомкнуть глаз,
Завидую детям, которые не понимают тщетности ночного стука,
Поднимаю голову, и снова нежные белые цветы согревают мир,
Завидую детям, которые не понимают тщетности ночного стука,
Поднимаю голову, и снова нежные белые цветы согревают мир.