Paroles et traduction 鍾舒漫 - 苦茶

苦茶

鍾舒漫

苦茶

沒意思 走到這個田地
這沒意思 不要逼我放棄

關心我就抱住我 知否我亦會難過
為何要不和
開口每日送贈我 鞭打的痛楚
怕我配不上你麼

背後卻是愛 才無奈
我就算恨你 情還在
拿著你 親手衝 苦的茶
喜歡不了又逃避不來
每滴也為愛 而存在
怨就怨恨那 時光不再
當天你 多麼親 多麼甜
溫馨可愛但重做不來
各不理睬

一杯杯苦水 不吐 放在我心
多苦我也可以忍
但茫然若失 昨日明明極親
怎麼有裂痕

背後卻是愛 才無奈
我就算恨你 情還在
拿著你 親手衝 苦的茶
喜歡不了又逃避不來
每滴也為愛 而存在
怨就怨恨那 時光不再
當天你 多麼親 多麼甜
溫馨可愛但重做不來
怎看開 怎放開

Bitter Tea

Stephanie Che

Bitter Tea

It's meaningless to come to this point
It's meaningless, don't force me to give up

If you care about me, hold me close, and know that I will also be sad
Why don't we make peace
Every day, you open your mouth and give me nothing but painful words
Are you afraid that I'm not worthy of you?

But behind all this is love, helplessness
Even if I hate you, my feelings remain
I'm holding the bitter tea you personally brewed
I can't like it, but I can't escape it
Every drop exists for love
I blame the fact that time can't be turned back
Once, you were so dear, so sweet
Warm and lovely, but it can't be done again
So we ignore each other

I swallow cup after cup of bitter water and keep it in my heart
I can endure any amount of bitterness
But I feel so lost, when yesterday we were so close
How did the cracks appear?

But behind all this is love, helplessness
Even if I hate you, my feelings remain
I'm holding the bitter tea you personally brewed
I can't like it, but I can't escape it
Every drop exists for love
I blame the fact that time can't be turned back
Once, you were so dear, so sweet
Warm and lovely, but it can't be done again
How can I accept it? How can I let it go?