要是有緣 (電影"表錯七日情"插曲) - 鍾鎮濤 traduction en anglais

要是有緣 (電影"表錯七日情"插曲)

信是有緣 要是無緣怎可此世此生竟碰見
但若說是情緣 怎麼似利劍
無形刀鋒剖開心一片 但它未能滴血
而是滴下強忍淚兒 你不可見
要是有緣 卻為何從開始都已得知它會變
但若說是無緣 應不會恨怨
無窮淒酸充塞於骨髓 令它腐蝕了
還剩下我這份情此生不變
分手間即使都自願 但偏偏總感到掛牽
我無言你也無語 同樣知一起再難存
你請不必傷心也休擔心是否使我傷感
人習慣隨著歲月自行步遠
無窮淒酸充塞於骨髓 令它腐蝕了
還剩下我這份情此生不變
分手間即使都自願 但偏偏總感到掛牽
我無言你也無語 同樣知一起再難存
你請不必傷心也休擔心是否使我傷感
人習慣隨著歲月自行步遠
要是有緣 卻為何從開始都已得知它會變
但若說是無緣 應不會恨怨
無窮淒酸充塞於骨髓令它腐蝕了
還剩下我這份情此生不變
無窮淒酸充塞於骨髓 令它腐蝕了
還剩下我這份情此生不變

Predestined (Interlude for the film "Seven Days of Misunderstanding")

I believe in fate, cause if not destined how is it we met in this life?
But if it was meant to be, why does it feel like a sharp sword?
An invisible blade cuts my heart open, but it doesn't draw blood,
Instead, drops of unshed tears that you cannot see.
If it's fate, why did we know from the beginning that it would change?
But if it wasn't, there shouldn't be any resentment...
Endless sorrow fills my bones, it corrodes,
Yet, my love for you remains unchanged.
Even though we willingly ended things, I can't help but feel attached.
I'm speechless and so are you, we both know that rekindling is impossible.
Please don't worry about breaking my heart, or if I'm heartbroken.
People get used to parting ways as time goes by.
Endless sorrow fills my bones, it corrodes,
Yet, my love for you remains unchanged.
Even though we willingly ended things, I can't help but feel attached.
I'm speechless and so are you, we both know that rekindling is impossible.
Please don't worry about breaking my heart, or if I'm heartbroken.
People get used to parting ways as time goes by.
If it's fate, why did we know from the beginning that it would change?
But if it wasn't, there shouldn't be any resentment...
Endless sorrow fills my bones, corroding them.
Yet, my love for you remains unchanged.
Endless sorrow fills my bones, it corrodes,
Yet, my love for you remains unchanged.