Paroles et traduction 鍾鎮濤 - 香腸.蚊帳.機關槍

香腸.蚊帳.機關槍

左手揸機關槍 手袋塞滿香腸
背脊掛上蚊帳 清早遠走他鄉
為覓舊日對象 我決意要他往
看看我的她 今天可變樣
我跳上山崗 風沙中遠看
到每處影相 相當緊張
獨個想若我將一箱箱的豬腳薑
街中一味請人共享旅途上
或者朋友可將她蹤影講我知
她今天的境況她居於哪方
暮夜入睡邊疆 水壺沾滿果醬
插上暖氣音響 風中掛起蚊香
為覓舊日對象 我決意要他往
尚未遇見她 不想返故鄉
我掛上襟章 搓一搓手掌
再跳上車廂 頻頻瞭望
幻想若再可跟她一起燒炮仗
多麼溫馨安詳 月星也明亮
但我的朋友都紛紛低聲講我知
她於今早出嫁 今起改姓張
幻想若再可跟她一起燒炮仗
多麼溫馨安詳 月星也明亮
望向山 望向水 清洗嘴邊的暗瘡
水中倒影只有一張懵樣

Sausage. Mosquito Net. Machine Gun.

My left hand holds a machine gun, my bag is stuffed with sausages,
My back is draped with a mosquito net, early morning wanderings far from home,
To seek my old flame, I am determined to find her whereabouts,
To see how she is doing, has she changed much?
I climb to the top of the hill, looking far into the distance through the wind and sand,
Taking pictures everywhere I go, I am full of anticipation,
Imagining if I were to give away boxes of pig's feet with ginger,
Sharing them with people on the street as a way to connect,
Perhaps my friends will tell me where she is,
Her current circumstances, where she lives,
At night, I sleep on the border, my water bottle filled with jam,
I turn on the heater and the stereo, and hang mosquito coils in the wind,
To seek my old flame, I am determined to find her whereabouts,
Until I find her, I have no desire to return home,
I pin on my badge, rub my hands together,
Then jump into the carriage, gazing out the window,
Imagining if I could set off firecrackers with her again,
How warm and peaceful it would be, the moon and stars shining brightly,
But my friends keep whispering to me,
She got married this morning, her name is now Zhang,
Imagining if I could set off firecrackers with her again,
How warm and peaceful it would be, the moon and stars shining brightly,
I look at the mountains, I look at the water, I wash the pimples from my face,
My reflection in the water is just a blank expression.