Paroles et traduction 鍾嘉欣 - 鋼琴哭 (微電影 "愛情來的時候:韓國篇" 主題曲)

鋼琴哭 (微電影 "愛情來的時候:韓國篇" 主題曲)

其實我無慮掛被愛戀便滿足一向幸福
唯獨我盲目愛沒有考慮太多不夠成熟
直至忍不到來問你 你亦沒說起 未能言就是騙局
前路有毒 如若要留住愛便要屈服
人沒法停頓我在客廳獨奏起一闕夜曲
沉默那迴盪裡愈奏竟愈有種高漲難平復
用我指尖來談論你 愛恨亦說起 虔誠如內心禱告
誰又去讀 無受眾才令我盡訴這曲
我並未能哭 只得鋼琴哭 哭這沒法走出的困局
無奈氣氛喚出處境的沉重 不肯鬆手但從沒退縮
我要是能哭 應該對誰哭 將鬱怨的心掉進峽谷
我愛得愈堅忍這對手愈凍 心裡問題未揭盅 唯有自控
其實我曾幻覺共你短聚已經沾到了幸福
唯獨我無論再任性當奪愛者感覺仍殘酷
用我指尖來狂罵你 責備自己 既然平日講不到
琴鍵冷酷 仍像有情物去為愛戀慶祝
我並未能哭 只得鋼琴哭 哭這沒法走出的困局
無奈氣氛喚出處境的沉重 不肯鬆手但從沒退縮
我要是能哭 應該對誰哭 將鬱怨的心掉進峽谷
我愛得愈堅忍這對手愈凍 心裡問題未揭盅 唯有自控
我並未能哭 逼使鋼琴哭 哭這沒法躲開的戰局
濃烈氣氛喚出最深的沉痛 幾經掙扎為何未結束
我要是能哭 應該對誰哭 將癡怨的心掉進峽谷
你愛得熱可惜我的心很凍 真怕在長夜撲空 離開便英勇

The Piano Cries (Theme Song for the "Love Coming True: South Korea" Microfilm)

In fact, I didn't think that being loved was so satisfying, always happy
Only I was blinded by love, didn't consider too much, not mature enough
Until I couldn't bear to ask you, You didn't speak either, not being able to speak is a lie
There's poison ahead, If I want to keep love, I have to give in
People can't stop, I'm in the living room playing a Nocturne solo
The reverberation in the silence, the more I play, the more intense it becomes
Using my fingertips to discuss with you, Love and hate are also mentioned, Pray devoutly like an inner prayer
Who would read it? No audience makes me able to finish this song
I cannot cry, Only the piano cries, Crying of this predicament I can't get out of
Helplessly, the atmosphere brings about the situation's heaviness, Unwilling to let go but never retreating
If I could cry, Who should I cry to? Throw my resentful heart into the canyon
The more persistent my love is, the colder my opponent's heart becomes, The problem in my heart remains unsolved, Only self-control
In fact, I once hallucinated that meeting you briefly was already happiness
Only no matter how willful I am, as a person seizing love, it still feels cruel
Using my fingertips, I scolded you fiercely and blamed myself, Since I couldn't say it any other day
The piano keys are cold, Yet they are still like sentient things celebrating love
I cannot cry, Only the piano cries, Crying of this predicament I can't get out of
Helplessly, the atmosphere brings about the situation's heaviness, Unwilling to let go but never retreating
If I could cry, Who should I cry to? Throw my resentful heart into the canyon
The more persistent my love is, the colder my opponent's heart becomes, The problem in my heart remains unsolved, Only self-control
I cannot cry, Forcing the piano to cry, Crying of this battle I can't avoid
The intense atmosphere brings out the deepest sorrow, Why didn't I end it after struggling for so long
If I could cry, Who should I cry to? Drop my foolish heart into the canyon
Your love was passionate, but my heart was very cold, I was afraid of striking out in the long night, It would be heroic to leave