錯在聰明 - 鍾欣潼 traduction en allemand

錯在聰明

曾像孩子愚昧無知
曾亦無心踏進愛戀
於挫敗中站起總會長一智
或會成熟到不必再輸

甜蜜無多流淚奇多
爭吵之際不該講的也講了麼
當信任太少而妒忌常極多
最後難免全盤也都出錯

回首當年毫不聰明
難掌握情人的心理
難留住你回頭更想箍緊你
或在你眼中全是偏執加小器

從失戀尋求小聰明
才知溫柔能令你高興
可笑是從前從未真的彼此了解
離開你卻看清戀愛真理

期待王子潛入城堡
心中虛構一些風景更加美好
當寄望太高而你未能做到
壓力沈重難為你很苦惱

回首當年毫不聰明
難掌握情人的心理
難留住你回頭更想箍緊你
或在你眼中全是偏執加小器

從失戀尋求小聰明
才知溫柔能令你高興
可笑是從前從未真的彼此了解
離開你卻看清戀愛真理

回首當年毫不聰明
從不可明暸你的心理
無從留住你回頭才更想主宰你
或在你眼中全是偏執加上小器

回憶當時難了解愛情
才不懂柔情纏住你手臂
可笑是從前從未真的彼此了解
離開你卻看清戀愛真理

Der Fehler war die Klugheit

Ich war einst wie ein Kind, töricht und unwissend
Und trat auch achtlos in die Liebe ein
Aus Niederlagen aufstehen, man lernt immer dazu
Vielleicht reift man so, dass man nicht mehr verlieren muss

Es gab wenig Süße, doch erstaunlich viele Tränen
Haben wir im Streit auch gesagt, was man nicht sagen sollte?
Wenn das Vertrauen zu klein und die Eifersucht oft zu groß war
Am Ende war es unvermeidlich, dass alles schiefging

Rückblickend war ich damals überhaupt nicht klug
Konnte deine Psyche schwer erfassen
Konnte dich schwer halten, im Nachhinein wollte ich dich fester umklammern
Vielleicht war es in deinen Augen nur Starrsinn und Kleinlichkeit

Aus der Trennung lernte ich ein wenig Klugheit
Erst dann wusste ich, dass Sanftheit dich erfreuen konnte
Lächerlich ist, dass wir uns früher nie wirklich verstanden haben
Erst nach der Trennung von dir sah ich die Wahrheit der Liebe klar

Ich erwartete, dass ein Prinz ins Schloss eindringt
Malte mir im Herzen Szenen aus, die viel schöner waren
Wenn die Erwartungen zu hoch waren und du sie nicht erfüllen konntest
War der Druck schwer, es machte dir zu schaffen, brachte dir Kummer

Rückblickend war ich damals überhaupt nicht klug
Konnte deine Psyche schwer erfassen
Konnte dich schwer halten, im Nachhinein wollte ich dich fester umklammern
Vielleicht war es in deinen Augen nur Starrsinn und Kleinlichkeit

Aus der Trennung lernte ich ein wenig Klugheit
Erst dann wusste ich, dass Sanftheit dich erfreuen konnte
Lächerlich ist, dass wir uns früher nie wirklich verstanden haben
Erst nach der Trennung von dir sah ich die Wahrheit der Liebe klar

Rückblickend war ich damals überhaupt nicht klug
Konnte deine Psyche nie verstehen
Es gab keinen Weg, dich zu halten, im Nachhinein wollte ich dich erst recht beherrschen
Vielleicht war es in deinen Augen nur Starrsinn und dazu Kleinlichkeit

Damals, so erinnere ich mich, verstand ich die Liebe kaum
Verstand nicht, dich zärtlich am Arm zu halten
Lächerlich ist, dass wir uns früher nie wirklich verstanden haben
Erst nach der Trennung von dir sah ich die Wahrheit der Liebe klar