Paroles et traduction 鍾舒祺 - 印象

印象

回首 彷彿可見 到處 佈滿 過去 印象 碎片
而隨光速的興建 頃刻身邊不再 像 昨天
兒時 當中的一課要撇去怯懦 決意躍上萬尺天河
隨著 光陰的經過 我與我過去 跌墮

這印象 在腦海中結霜
竭力 痛哭 叫嚷 在記憶中跌傷
片段裡 何爲理想 誰是故鄉
曾爲了夢想 交出 氣量
仍舊妄想 空想 歲月印象

回憶中聽得見 聽見你我說過 以後 並肩
而成長中的轉變 當初相識都各自發展
圍城一天都風化 要拆卸了吧 霎眼再建萬尺風華
陳舊不堪的牽掛 我與我過去放下

這印象 在腦海中結霜
竭力 痛哭 叫嚷 在記憶中跌傷
片段裡 何爲理想 誰是故鄉
曾爲了夢想 交出 氣量
仍舊妄想 奢想 世俗 拍掌

這印象 在腦海中結霜
竭力 痛哭 叫嚷 在記憶中跌傷
片段裡 何爲理想 誰是故鄉
曾爲了夢想 不甘 退讓
仍舊妄想 奢想 世俗 拍掌

誰在冥想一剎 念記昨天印象
幻變卻快得不可 救藥
城路擴張 促使決定我路向
埋下理想追趕歲月 變平常

Impression

En regardant en arrière, je vois partout des fragments d'impressions du passé
Et avec la vitesse de la lumière de la construction, soudainement, tout autour de moi n'est plus comme hier
Dans mon enfance, j'ai appris à oublier la peur, j'ai décidé de sauter sur le fleuve céleste à dix mille pieds
Au fil du temps, j'ai chuté avec mon passé

Cette impression se fige dans mon esprit
Je crie et je pleure de toutes mes forces, je suis tombé dans la mémoire
Dans ces fragments, qu'est-ce que l'idéal, qui est ma patrie
J'ai donné mon courage pour un rêve
Je rêve encore, je pense encore aux impressions du temps

Dans mes souvenirs, j'entends, j'entends nos promesses d'être côte à côte
Mais les changements de la croissance, nos chemins se sont séparés
La ville fortifiée s'est effondrée, il est temps de la démolir, et d'un coup d'œil, elle se reconstruit à dix mille pieds de splendeur
J'abandonne mes vieilles attaches, j'abandonne mon passé

Cette impression se fige dans mon esprit
Je crie et je pleure de toutes mes forces, je suis tombé dans la mémoire
Dans ces fragments, qu'est-ce que l'idéal, qui est ma patrie
J'ai donné mon courage pour un rêve
Je rêve encore, je rêve encore des applaudissements du monde

Cette impression se fige dans mon esprit
Je crie et je pleure de toutes mes forces, je suis tombé dans la mémoire
Dans ces fragments, qu'est-ce que l'idéal, qui est ma patrie
J'ai donné mon courage pour un rêve, je n'ai pas voulu faire marche arrière
Je rêve encore, je rêve encore des applaudissements du monde

Qui dans une pensée soudaine se souvient des impressions d'hier
La transformation est si rapide qu'elle est incurable
L'expansion de la ville m'a conduit à ma destination
Je suis devenu banal en chassant mon rêve dans le temps