Paroles et traduction 鍾鎮濤 - 其實我沒有那麼堅強

其實我沒有那麼堅強

忘不了那一年 忘不了那一天的美好
還記得你的笑 還記得第一次的擁抱 往事在心頭繞
怎麼也過不了
一個我愛過的人 一個想念
你走的那一年 你走的那一天下雨了
你走到那一邊 我留在這一邊 沒人要 癡心都等不到
像冬天飛的鳥 飛累了停在樹梢
顫抖的搖 我總是裝著忘了 人前人後沒事的笑
其實像孩子夜裡脆弱的哭了 停不了 你不會在乎了吧
說這些心裡的話 孤立在風中的鳥 沒人可靠
我還是裝著忘了 人前人後沒事的笑
不想讓別人看到 我對你還是忘不了
癡心的等 等不到 像冬天飛的孤鳥 孤立在風中
笑自己愛不到 我總是裝著忘了 人前人後沒事的笑
其實像孩子夜裡脆弱的哭了
停不了 你不會在乎了吧 說這些心裡的話
孤立在風中 笑自己愛不到

En fait, je ne suis pas si fort

Je n'oublie pas cette année, je n'oublie pas la beauté de ce jour-là
Je me souviens de ton sourire, je me souviens de notre premier câlin, le passé me hante
Je ne peux pas oublier
Une personne que j'ai aimée, un souvenir
L'année où tu es partie, le jour où tu es partie, il pleuvait
Tu es partie de ce côté, je suis resté de ce côté, personne ne voulait, mon cœur fidèle ne trouvait pas de réponse
Comme un oiseau qui vole en hiver, il est fatigué et s'arrête sur une branche d'arbre
Il tremble et se balance, je fais toujours semblant d'avoir oublié, je souris devant tout le monde sans aucune gêne
En fait, comme un enfant qui pleure faiblement la nuit, je ne peux pas m'arrêter, tu ne t'en soucies plus
Je te dis ces mots du cœur, un oiseau isolé dans le vent, sans personne sur qui compter
Je fais toujours semblant d'avoir oublié, je souris devant tout le monde sans aucune gêne
Je ne veux pas que les autres voient que je ne t'ai pas oubliée
Mon cœur fidèle attend, il n'attend plus, comme un oiseau solitaire volant en hiver, isolé dans le vent
Je ris de moi-même, je ne peux pas t'aimer, je fais toujours semblant d'avoir oublié, je souris devant tout le monde sans aucune gêne
En fait, comme un enfant qui pleure faiblement la nuit
Je ne peux pas m'arrêter, tu ne t'en soucies plus, je te dis ces mots du cœur
Isolé dans le vent, je ris de moi-même, je ne peux pas t'aimer