Paroles et traduction 鍾鎮濤 - 给朋友

给朋友

白：2003年12月 从朋友口中知道你已经离开
心里面痛咗一痛
面上搵唔到适合嘅表情去表达我自己
做完嘢之后 我自己揸车返屋企
觉得特别冻 啊 原来冬天已经黎咗啦
飞出生死峡谷 轻卸身躯的包袱
如闲来沉睡了 一觉甦醒多舒服
唯求旁人别哭 加重不必的伤痛
让我轻轻松松 活到这一分钟
像到异地另做美梦
北风开始急促 紧记多加添衣服
如能全明白我 总会将哀伤征服
神游无涯时空 千里可一刻飞纵
没世间的挤迫 让我偷些空隙
今天可好好的休息
灵魂仍然在飞 想找青葱的一片地
停下再看两眼 便会安心高飞
就算一生是极美传奇
如逢严寒天气 亦有一番风光细味
潇洒再见世界 在这方的知己
每一天都深深祝福你 即使远离
白：一路上 我见唔到一个人或者一架车
特别觉得孤独 打开收音机
只系重覆听到报道你离开既消息
我望出车外边觉得天色好黑 真系好黑
灵魂仍然在飞 想找青葱的一片地
停下再看两眼 便会安心高飞
就算一生是极美传奇
如逢严寒天气 亦有一番风光细味
潇洒再见世界 在这方的知己
每一天都深深祝福你 即使远离
白：今日返屋企既路好似特别长咁
终于我都返到屋企啦 你呢
北风开始急促 紧记多加添衣服
如能全明白我 总会将哀伤征服
神游无涯时空 千里可一刻飞纵
没世间的挤迫 让我偷些空隙
今天可好好的休息

To a friend

Me: In December 2003, I heard from a friend that you had passed away
My heart ached
But I couldn't find the right expression on my face to express myself
After work, I drove home by myself
I felt especially cold Ah, so winter had already arrived
Having escaped the valley of life and death, I shed the burden of my body
Like a long sleep, how comfortable it is to wake up
I just beg others not to cry, adding to the unnecessary pain
Let me live this minute with ease
Like a beautiful dream in a foreign land
The north wind is starting to blow, remember to wear more clothes
If you can fully understand me, you will always conquer sorrow
Wandering through the boundless space-time, thousands of miles can be flown in an instant
Free from the hustle and bustle of the world, let me steal some free time
Today, I can have a good rest
My soul is still flying, looking for a green land
Stop and take another look, then I will feel at ease to fly high
Even if life is a beautiful legend
If I encounter the cold weather, I will also have a taste of the scenery
Farewell to the world, my friend here
I sincerely bless you every day, even though I am far away
Me: Along the way, I didn't see a single person or car
I felt particularly lonely and turned on the radio
Only to hear the news of your departure over and over again
I looked out of the car window and felt that the sky was so dark, really dark
My soul is still flying, looking for a green land
Stop and take another look, then I will feel at ease to fly high
Even if life is a beautiful legend
If I encounter the cold weather, I will also have a taste of the scenery
Farewell to the world, my friend here
I sincerely bless you every day, even though I am far away
Me: The way home today seems especially long
Finally, I'm home, how about you?
The north wind is starting to blow, remember to wear more clothes
If you can fully understand me, you will always conquer sorrow
Wandering through the boundless space-time, thousands of miles can be flown in an instant
Free from the hustle and bustle of the world, let me steal some free time
Today, I can have a good rest