Paroles et traduction 鍾鎮濤 - 给朋友

给朋友

白：2003年12月 从朋友口中知道你已经离开
心里面痛咗一痛
面上搵唔到适合嘅表情去表达我自己
做完嘢之后 我自己揸车返屋企
觉得特别冻 啊 原来冬天已经黎咗啦
飞出生死峡谷 轻卸身躯的包袱
如闲来沉睡了 一觉甦醒多舒服
唯求旁人别哭 加重不必的伤痛
让我轻轻松松 活到这一分钟
像到异地另做美梦
北风开始急促 紧记多加添衣服
如能全明白我 总会将哀伤征服
神游无涯时空 千里可一刻飞纵
没世间的挤迫 让我偷些空隙
今天可好好的休息
灵魂仍然在飞 想找青葱的一片地
停下再看两眼 便会安心高飞
就算一生是极美传奇
如逢严寒天气 亦有一番风光细味
潇洒再见世界 在这方的知己
每一天都深深祝福你 即使远离
白：一路上 我见唔到一个人或者一架车
特别觉得孤独 打开收音机
只系重覆听到报道你离开既消息
我望出车外边觉得天色好黑 真系好黑
灵魂仍然在飞 想找青葱的一片地
停下再看两眼 便会安心高飞
就算一生是极美传奇
如逢严寒天气 亦有一番风光细味
潇洒再见世界 在这方的知己
每一天都深深祝福你 即使远离
白：今日返屋企既路好似特别长咁
终于我都返到屋企啦 你呢
北风开始急促 紧记多加添衣服
如能全明白我 总会将哀伤征服
神游无涯时空 千里可一刻飞纵
没世间的挤迫 让我偷些空隙
今天可好好的休息

Для друга

Белый: В декабре 2003 года от друзей я узнал, что ты ушла.
Внутри всё сжалось от боли.
На лице не смог найти подходящего выражения, чтобы показать, что я чувствую.
Закончив дела, я сел в машину и поехал домой.
Почувствовал, как холодно. А, зима уже пришла.
Вырвавшись из ущелья жизни и смерти, ты сбросила груз с плеч.
Словно уснула ненадолго и проснулась отдохнувшей.
Только прошу, не плачьте, не усугубляйте боль.
Позвольте мне легко и спокойно дожить до этой минуты.
Как будто в другом месте вижу прекрасный сон.
Северный ветер крепчает, не забудь одеться теплее.
Если вы меня понимаете, то сможете победить печаль.
Душа парит в бескрайнем пространстве-времени, за миг преодолевая тысячи ли.
Нет мирской суеты, позволь мне улучить момент,
Чтобы сегодня хорошенько отдохнуть.
Моя душа всё ещё летает, ищет зелёный уголок.
Остановится, чтобы взглянуть ещё раз, и спокойно взлетит ввысь.
Даже если жизнь — прекрасная легенда,
Встречая холодную погоду, можно насладиться особым пейзажем.
Прощай, мир, мои здешние друзья.
Каждый день я буду благословлять тебя, даже на расстоянии.
Белый: По дороге я не встретил ни одной машины, ни одного человека.
Почувствовал себя особенно одиноко. Включил радио,
Но там только повторяли новости о твоем уходе.
Я посмотрел в окно — небо было очень темным, действительно темным.
Моя душа всё ещё летает, ищет зелёный уголок.
Остановится, чтобы взглянуть ещё раз, и спокойно взлетит ввысь.
Даже если жизнь — прекрасная легенда,
Встречая холодную погоду, можно насладиться особым пейзажем.
Прощай, мир, мои здешние друзья.
Каждый день я буду благословлять тебя, даже на расстоянии.
Белый: Сегодня дорога домой казалась особенно длинной.
Наконец-то я дома. А ты?
Северный ветер крепчает, не забудь одеться теплее.
Если ты меня понимаешь, то сможешь победить печаль.
Душа парит в бескрайнем пространстве-времени, за миг преодолевая тысячи ли.
Нет мирской суеты, позволь мне улучить момент,
Чтобы сегодня хорошенько отдохнуть.