Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Black Train

Black Train

カネにまみれた black train
きのう俺は代議士に
真っ赤な血を
ひっかけた
最後の階段を登る俺
目隠しされた
死刑囚みたいだ
そしてマスメディアの拷問
だまくらかした
闇夜の列車
たたっ切られた首
ウィウィウィウィ
こきつかわれて
踏みにじられて
一人で泣いた夜
ウィウィウィウィ
カネにまみれたゾンビ
歴史に群がる
裏切り
上っ面だけの「say hello!」
根こそぎ喰らい
折れ曲がった
信じる力も
愛も平和も
紫に腫上がった
パンパーン
アオアオアオ
Running that black train
荒野を目指し
ガタゴト走る
アオアオアオ
Running that black train
時代に放てよ
ザクザクと
屈辱に縛りつけた
処刑台へのメロディー
誰がそんな罠に
はまるもんか
真実の矛先
喰いちぎられた人刺し指
一晩眠れば
マスメディアのゲームショウ
だまくらかした
闇夜の列車
たたっ切られた首
ウィウィウィウィ
こきつかわれて
踏みにじられて
一人で泣いた夜
ウィウィウィウィ
凍てつく冷たい冬を越え
春の光が刺す頃
月も星も
山も河川も
叫ぶ
屈服しなくて良かった
胸の十字架祈り捧ぐ
俺も静かに叫ぶ
Jesus Christ
アオアオアオ
Running that black train
荒野を目指し
ガタゴト走る
アオアオアオ
Running that black train
時代に放てよ
ザクザクと

激しい砂嵐の中
We've just stopped that train
稲妻が走り
闇夜の列車が燃える
煙にまみれた money
俺たちからかっぱらった money
ほら
炎になり宙に舞う
だまくらかした
闇夜の列車
たたっ切られた首
ウィウィウィウィ
こきつかわれて
踏みにじられて
一人で泣いた夜
ウィウィウィウィ
その夜三日月が昇った
赤い涙が流れた
死んだ友の身体を
ふいてやった
この国に軽蔑されるなんて
思いもしなかったろうに
俺たちは空をみて
Cry again and again
アオアオアオ
Running that black train
荒野を目指し
今こそ走る
アオアオアオ
Running that black train
時代に放てよ
ザクザクと

Черный поезд

Поезд, залитый деньгами, черный поезд.
Вчера я на депутата...
Алую кровь...
...пролил.
Поднимаюсь по последней лестнице,
С завязанными глазами,
Как приговоренный к смерти.
И пытки от масс-медиа,
Обманывающая
Ночь в поезде.
Обезглавленный,
Вью-вью-вью-вью,
Использованный,
Растоптанный,
Плакал в одиночестве той ночью.
Вью-вью-вью-вью,
Зомби, погрязшие в деньгах,
Роются в истории,
Предательство.
Поверхностное "Привет!"
Пожирая с корнем,
Сломали
Веру,
Любовь и мир.
Опухшие до синевы,
Бам-бам!
Ао-ао-ао,
Этот черный поезд мчится,
К пустоши,
Гремит на пути.
Ао-ао-ао,
Этот черный поезд мчится,
Вперед, сквозь время,
Режа на куски.
Мелодия для эшафота,
Скованная унижением.
Кто же попадет
В эту ловушку?
Острие правды,
Откушенный палец убийцы,
Одной ночи достаточно,
Чтобы превратиться в игровое шоу СМИ,
Обманывающая
Ночь в поезде.
Обезглавленный,
Вью-вью-вью-вью,
Использованный,
Растоптанный,
Плакал в одиночестве той ночью.
Вью-вью-вью-вью,
Пережив ледяную зиму,
Когда пробьются лучи весны,
Луна и звезды,
Горы и реки,
Закричат:
"Хорошо, что ты не сдался!"
С молитвой к кресту на груди,
Я тихонько шепчу,
"Иисус Христос".
Ао-ао-ао,
Этот черный поезд мчится,
К пустоши,
Гремит на пути.
Ао-ао-ао,
Этот черный поезд мчится,
Вперед, сквозь время,
Режа на куски.

Сквозь песчаную бурю,
Мы только что остановили этот поезд.
Бьет молния,
Ночной поезд горит.
Деньги, объятые пламенем,
Деньги, что у нас украли,
Смотри,
Превращаются в пламя и танцуют в небе.
Обманывающая
Ночь в поезде.
Обезглавленный,
Вью-вью-вью-вью,
Использованный,
Растоптанный,
Плакал в одиночестве той ночью.
Вью-вью-вью-вью,
Той ночью взошел полумесяц,
Пролились красные слезы.
Тело погибшего друга,
Я обнял.
Он и подумать не мог,
Что будет так презираем этой страной.
Мы смотрим в небо,
И плачем снова и снова.
Ао-ао-ао,
Этот черный поезд мчится,
К пустоши,
Именно сейчас он мчится.
Ао-ао-ао,
Этот черный поезд мчится,
Вперед, сквозь время,
Режа на куски.