Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - REBORN

REBORN

1億万回涙しても it's all right
たった一粒のしあわせを 信じてきたんだ
一晩中 暗闇のhighway
たった一人で 無我夢中 泣きながら走った

たやすく希望なんて あるわけないから
髪ふりみだして 夢を追いかけた

Reborn, Reborn, Reborn
人は何度でも
Reborn, Reborn, Reborn
生まれ変われるさ
(I will be reborn)
(I believe it)
(We will be reborn)

誰かの言葉にとらわれて I'm so crying (I'm so crying)
過去のあやまちなんて あの川へ捨てた
守るべきものがあるから 戦った
戦いやめたら しあわせを掴めると言うの？

神様なんて信じるものか しまった
君の深い深い涙を 強く信じてる

Reborn, Reborn, Reborn
人は何度でも
Reborn, Reborn, Reborn
生まれ変われるさ
(Yes, we will)

人生を書きまちがえる ことくらい
誰にだってあるのさ つらくて つらくて
時々生きてることさえ つまらなくなるよ
見返りばかり求めすぎ 疲れてしまう

生きるって確信を持って 明日に夢をみて
自分の爪を突っ立てることだ

Reborn, Reborn, Reborn
人は何度でも
Reborn, Reborn, Reborn
生まれ変われるさ
Reborn, Reborn, Reborn (you can always be reborn)
Reborn, Reborn, Reborn (again and again)
生まれ変われるさ

ВОЗРОЖДЕНИЕ

Даже если прольешь сто миллионов слёз, it's all right
Я верил в единственную крупицу счастья
Всю ночь напролёт, по темному highway
Совсем один, сломя голову, я мчался в слезах

Потому что надежда не даётся легко
Взъерошив волосы, я гнался за мечтой

Reborn, Reborn, Reborn
Человек может сколько угодно раз
Reborn, Reborn, Reborn
Возродиться
(Я возрожусь)
(Я верю в это)
(Мы возродимся)

Связанный чужими словами, I'm so crying (I'm so crying)
Все прошлые ошибки я выбросил в ту реку
Я боролся, потому что было что защищать
Говорят, если перестанешь сражаться, то обретёшь счастье?

Вот тебе и раз, поверил в бога
Я верю в твои глубокие-глубокие слёзы

Reborn, Reborn, Reborn
Человек может сколько угодно раз
Reborn, Reborn, Reborn
Возродиться
(Да, мы сможем)

Ошибиться в написании своей жизни
Может каждый, так больно, так больно
Иногда даже жить становится тошно
Зацикливаясь на награде, устаёшь

Жить – значит с уверенностью смотреть в завтра, мечтать
И бороться за себя

Reborn, Reborn, Reborn
Человек может сколько угодно раз
Reborn, Reborn, Reborn
Возродиться
Reborn, Reborn, Reborn (ты всегда можешь возродиться)
Reborn, Reborn, Reborn (снова и снова)
Возродиться