Paroles et traduction 長谷川明子 - Double Effect

Double Effect

モノクロな、この世界。今はまだ...。

忘れない昨日の記憶、心の中に。二度とない、輝き。
信じた明日の為に 立ち止まらずに、今、始めよう。

途切れた希望を、たぐり寄せるように、わずかな望みを、君に託した。
間違いだらけの、世の中で一つ、真実を掴む為に、選んだ。

闘うこと、抗うこと、 大切な人の為に
傷つけて、傷ついて、灰色の空の下

忘れない昨日の記憶、心の中に。二度とない、輝き。
信じた明日の為に 立ち止まらずに、今、始めよう。

いつしか涙は、憎しみに変わり、憧れたものを、壊し始めた。
言葉にならない、慟哭の中で、一筋の希望、罠と、知らずに。

憧れて、妬まれて、憎しみは、闘いの果てに
認めること、許し合うこと、重なった、平行世界

変わらない、はずの自分は色鮮やかに。ここに無い、輝き。
焦がれた、違う人生、心の中に、まだ、羨みを。

忘れない鮮やかな色、記憶の中に。色褪せぬ、輝き
信じた明日の為に 立ち止まらずに、今、始めよう。

忘れない昨日の記憶、心の中に。二度とない、輝き。
信じた仲間と共に、悲しみ超えて、今、終幕を

Double Effect

This world is monochrome. For now...

Yesterday's memories, I won't forget, in my heart. A radiance that will never come again.
For the tomorrow I believe in, without stopping, now, let's begin.

Like gathering up severed hope, the slender hope I entrusted to you,
In the mistaken world, the one truth I chose to grasp.

For the sake of someone precious, fighting and resisting.
Hurting, getting hurt, under the gray sky.

Yesterday's memories, I won't forget, in my heart. A radiance that will never come again.
For the tomorrow I believe in, without stopping, now, let's begin.

Before I knew it, tears turned to hatred, and I began to destroy that which I admired.
An ineffable sobbing, in the midst of which, a glimmer of hope, a trap, I did not know.

Admired, envied, hatred: at the end of the struggle.
Acknowledging, forgiving, overlapping, parallel worlds.

I, who should not have changed, am now vibrant. The radiance that is not here.
The different life I yearned for, in my heart, still, the envy.

The vivid colors I won't forget, in my memories. An unfading radiance.
For the tomorrow I believe in, without stopping, now, let's begin.

Yesterday's memories, I won't forget, in my heart. A radiance that will never come again.
With the comrades I believe in, overcoming sorrow, now, the finale.