Paroles et traduction 長門有希(C.V.茅原実里) - 雪、無音、窓辺にて。

雪、無音、窓辺にて。

音も無い世界に
舞い降りた I was snow

『生み出されてから三年間、
わたしはずっとそうやって過ごしてきた。』

なにかが壊れて なにかが生まれる
繰り返し無駄なことさえ
やめない人たち 不思議なひとたち
眺める私も含まれた

ほどけない問題など在りはしないと
知ってても 複雑な段階が物語り創っていく

私にも唯ひとつの願望が持てるなら
記憶の中最初からを本にして窓辺で読む
ページには赤い印現れて踊り出す
つられそうだと思うなんてどうかしてるけれど
禁じられたワードを 呟けば最後...

『この銀河を統括する
情報統合思念体によって造られた
対有機生命体コンタクト用ヒューマノイド・インターフェース。
それが、わたし。』

どこかへ逃げるの どこにも逃げない
それだけで価値ある意識
めげない人たち 優しい人たち
動かされた私の未来

流れ出す強い力 幸せ呼ぶと
気が付いた そのままで必要な物語り印されたら

存在が変わる程の 夢を持ってみたくなる
感情へと共感へと 繋がれば窓辺に立ち
静けさに抱かれながら また今日も待っている
ゆるやかに降る 水じゃなくてもっと寂しい粒

色がない世界で
見つけたの You are star

『危機が迫るとしたら、
まず、あなた...』

存在が変わる程の 夢を持ってみたくなる
感情へと共感へと 繋がれば窓辺に立ち
静けさに抱かれながら また今日も待っている
ゆるやかに降る 水じゃなくてもっと寂しい粒

音も無い世界に
舞い降りた I was snow

『最初からわたししかいない。』
『情報の伝達に齟齬が発生するかもしれない。』
『でも、聞いて。』
『それがわたしがココにいる理由。あなたがココにいる理由。』
『信じて。』

Снег, безмолвие, у окна.

В беззвучном мире
Я падала снегом, I was snow

«Три года с момента моего создания,
я провела время именно так».

Что-то ломается, что-то рождается,
И люди не перестают
Повторять даже бессмысленные вещи.
Странные люди... И я, наблюдающая за ними, тоже.

Даже зная, что неразрешимых проблем не существует,
Сложные этапы создают историю.

Если бы у меня могло быть лишь одно желание,
Я бы превратила свои воспоминания с самого начала в книгу и читала бы её у окна.
На страницах появлялись бы красные знаки и начинали танцевать.
Подумать только, что я могла бы поддаться этому искушению…
Но если я произнесу запретное слово, всё будет кончено...

«Гуманоидный интерфейс для контакта с органической жизнью,
созданный Информационно-интеграционным мыслящим существом,
управляющим этой галактикой.
Вот, кто я».

Бежать куда-то или никуда не бежать —
Уже само по себе ценное сознание.
Неунывающие люди, добрые люди…
Они изменили моё будущее.

Я почувствовала, как нахлынула мощная сила,
Несущая счастье. И поняла, что эта история, необходимая мне, уже написана.

Мне захотелось мечтать о чём-то, что изменит само мое существование.
Если я смогу установить связь с эмоциями, сопереживать им, то я встану у окна
И буду ждать, укутанная тишиной, как и сегодня.
Медленно падают частицы, более одинокие, чем капли дождя.

В бесцветном мире
Я нашла тебя, You are star

«Если возникнет опасность,
то прежде всего, ты...»

Мне захотелось мечтать о чём-то, что изменит само мое существование.
Если я смогу установить связь с эмоциями, сопереживать им, то я встану у окна
И буду ждать, укутанная тишиной, как и сегодня.
Медленно падают частицы, более одинокие, чем капли дождя.

В беззвучном мире
Я падала снегом, I was snow

«С самого начала здесь была только я».
«Возможно, в передаче информации произошел сбой».
«Но послушай».
«Это причина, по которой я здесь. Причина, по которой ты здесь».
«Поверь».