Paroles et traduction 長門有希 (CV.茅原実里) - 窓辺の予感

窓辺の予感

...夢見ていいの？

もう一回話したい

それが始まりだったきっと
練習した言葉はなにも出てはこなくて

うつむいたままで
嬉しさと恥ずかしさのなか
もしかしてずっと あなたを待ってたのかな

あなたの声が聞こえる部屋で
心がとけてしまうそう
気づかないでと願いながらも
胸の鼓動がとまらない
私の物語は大きく変わりそうな
予感にふるえながら ひとり窓辺に立ってた

想像して泣けるの
もしも会えなくなったらつらい
大丈夫と信じるための根拠がないから

どれくらい時を
重ねることができるのかは
わからないけれど 大切にしよう今を

違う世界にあなたがいたら
私たちはどんな関係？
知りたいけれど知らなくていい
目の前にあなたがいて
私の物語は新しい展開を
迎えそうな気がして 今日も窓辺に立ってた

うつむいたままで
嬉しさと恥ずかしさのなか
私ずっとずっと あなたを待ってたのかな

あなたの声が聞こえる部屋で
心がとけてしまいそう
気づかないでと願いながらも
胸の鼓動がとまらない
私の物語は大きく変わりそうな
予感にふるえながら ひとり窓辺に立ってた

Предчувствие у окна

...Могу ли я мечтать?

Хочу поговорить с тобой ещё раз.

Наверняка, именно с этого всё и началось.
Заготовленные слова так и не сорвались с губ,

и я опустила взгляд.
Где-то между радостью и смущением
я вдруг подумала: неужели я всё это время ждала тебя?

В комнате, где слышен твой голос,
моё сердце словно тает.
Хоть я и молюсь, чтобы ты этого не заметил,
сердце бьётся так, что не остановить.
Мне кажется, моя история вот-вот круто изменится.
Трепеща от предчувствия, я стояла у окна.

Я могу заплакать, просто представив,
как мне будет больно, если мы больше не увидимся.
У меня нет никаких оснований верить, что всё будет хорошо.

Сколько ещё времени
мы сможем провести вместе,
я не знаю, но я хочу ценить каждый миг.

Если бы ты жил в другом мире,
какие бы у нас были отношения?
Мне хочется знать, но лучше не знать.
Ты здесь, передо мной,
и кажется, моя история готова к новой главе.
С этим чувством я снова стояла у окна.

Опустив взгляд,
где-то между радостью и смущением,
я поняла: я действительно всё это время ждала тебя.

В комнате, где слышен твой голос,
моё сердце словно тает.
Хоть я и молюсь, чтобы ты этого не заметил,
сердце бьётся так, что не остановить.
Мне кажется, моя история вот-вот круто изменится.
Трепеща от предчувствия, я стояла у окна одна.