Paroles et traduction Hana Sekitori - すずらん行進曲

すずらん行進曲

小さな思い出 くだらぬ言い訳 この手で丸く包んで
大事にかばんにつめこんだのなら いざさらばひとりよがり
天気は良好 窓を開けましょう これからどうしましょう
空さえ飛べそう たしかに行けそう 手のなるほうへ

さすらいの心は風模様 留まる場所を知らずに
さまよってばかりいた私を呼んでいる鐘の音

どこまでも続く道を とりあえずは進みましょう
機械じかけの鳥たちよりもたしかな強さで

老いぼれの花に水を とりあえずは注ぎましょう
がんじがらめの花束よりも美しくなるの

まだ見ぬ明日を これからの日々を まぶたの裏に描けば
目を閉じたままで歩いて行けそう いざ行かんためらわずに
甘い香りにもだまされないわよ そんなものはもういいの
わずかな不安も道連れにしたら手のなるほうへ

さすらいの心は風模様 留まる場所を知らずに
さまよってばかりいた私を呼んでいる鐘の音

どこまでも続く道を とりあえずは進みましょう
悪あがきでもかまわないでしょう ぶざまな姿で

老いぼれの花に水を とりあえずは注ぎましょう
がんじがらめの花束よりも美しくなるの
ラララ...

がんじがらめの花束よりも美しくなるの

Lily of the Valley March

Wrap these little memories, these silly excuses up in my hand
And if I stuff them into my bag and care for them, then farewell, self-centeredness
The weather is fine, let's open the window. What should we do now?
I feel like I could even fly. I sure could go where the wind takes me

A wandering heart is like the wind, not knowing where it will land
Always searching, but the sound of a bell calls out to me

Let's just follow this endless path for now
With a strength that surpasses those mechanical birds

Let's just water this old flower for now
It will be more beautiful than any tightly bound bouquet

If I paint tomorrow and the days after on the back of my eyelids
I could walk with my eyes closed, let's go without hesitating
I won't be fooled by that sweet fragrance. I'm done with all that
I'll take my little worries with me where the wind takes me

A wandering heart is like the wind, not knowing where it will land
Always searching, but the sound of a bell calls out to me

Let's just follow this endless path for now
It doesn't matter if we struggle, even if we look awful

Let's just water this old flower for now
It will be more beautiful than any tightly bound bouquet
La-la-la...

It will be more beautiful than any tightly bound bouquet