Paroles et traduction Hana Sekitori - 北極星

北極星

あなたの好きな音楽で溢れてるこの部屋の窓を開け
真っ暗闇にぽつりと浮かぶ星にそっと手を伸ばす

あなたの好きなその星は輝いてこちらを見つめてる
「こっちへおいで」そう言って微笑んでくれた気がして

あなたの名前をそっと呼んだら
少し冷たい風が吹いた

退屈な日々でしたね それでも楽しかったね
なんでもおかしかったね ただ ただ ただ

あなたの好きな毛布にくるまってまんまるくなってみる
真っ暗闇は温かくて だけど 何かが足りなくて

まぶた閉じればいつでも会えるよ
だけど涙があふれちゃうから

退屈な日々でしたね それでも楽しかったね
なんでもおかしかったね ただ ただ ただ

大切な日々でしたね すべてが愛しかったね
またきっと会えるよね どこかで また

どこかで また

Polaris

Open the windows of this room that are filled with the music you love
And gently reach out towards the star that floats in the pitch black

Your favorite star shines brightly and looks down at you
As if to say, "Come here," with a smile

When I gently whispered your name
A slightly cold wind blew

Our days were dull, yet still they were full of joy
Everything was so funny, simply, simply, simply

I wrapped myself in your favorite blanket and curled up into a ball
The pitch black is warm, but something is still missing

I can meet you anytime by closing my eyelids
But tears just overflow

Our days were dull, yet still they were full of joy
Everything was so funny, simply, simply, simply

Our days were so precious, everything was filled with love
We'll surely meet again, somewhere, again

Somewhere, again