Paroles et traduction Hana Sekitori - 変身

変身

太陽の下ぼんやりした頭で
思い浮かべたあの子の笑い声で
ああ うずき出す

かさぶたみたいなだましだましの日々で
上手くかぶってきたつもりの殻まで
ああ 破れてく

あの子はなんて言うだろう
本当のことを知ったなら

走り出した
いま 空も飛べそうなこの気持ち
加速してく鼓動にもはや待ったなどなし

騒ぎ出した
いま 叫びたくなるような気持ち
確信はまるでなし そんなことおかまいなし

明日じゃいや
今日がいいや
色を増した
夏の日

生乾きだったこころを乾かす
言えないでいたせりふさえ言えそうで
ああ 羽が生えて行く

あの子はきっと言うだろう
それでもいま会いに行く

走り出した
いま 空も飛べそうなこの気持ち
加速してく鼓動にもはや待ったなし

騒ぎ出した
いま 叫びたくなるようなこの気持ち
確信はまるでなし そんなことおかまいなし

はじけとんだ
いま 空に飛んでくこの気持ち
果てしないこの青に遮るものなどなし

弧を描いた
いま 飛んで火にいる夏の虫
ちっぽけなこの命 ぶざまでもただ燃やし

明日じゃいや
今日がいいや
色を増した
夏の日

Transformation

With my head in a fog beneath the sun
Your laughter echoes in thoughts of you, babe
Oh, it makes me itch

Like a scab, my days are a sham, a tease
I've hidden myself beneath this shell, trying to please
Oh, it's cracking now

What would you say, my dear
If you knew the truth, my fear

I've started running
Now I feel like I could fly, my heart is drumming
No time to wait, my pulse races, elation elating

It's starting to unfold
Now I feel like screaming, my story to be told
No certainty in sight, but I don't mind, it's alright

Not tomorrow
Today is the day
Colors are brighter
A summer's day

Drying my damp heart, giving it some air
Even the words I couldn't say, I now dare
Oh, I'm growing wings

What would you say, my dear
I'm coming to see you, my love, my cheer

I've started running
Now I feel like I could fly, my heart is drumming
No time to wait, my pulse races, elation elating

It's starting to unfold
Now I feel like screaming, my story to be told
No certainty in sight, but I don't mind, it's alright

I'm bursting with joy
Now I feel like I'm soaring, no decoy
In this endless blue, nothing can subdue my flight

I'm tracing an arc
Now I'm a moth drawn to love's flame, a spark
My tiny life, though flawed, burns bright, a fiery spark

Not tomorrow
Today is the day
Colors are brighter
A summer's day