Paroles et traduction Hana Sekitori - 彩光

彩光

寝息を立てる小さな赤子 無邪気な少年少女
颯爽と駆ける青年たちと 手をつなぐ老夫婦

がらんどうのその瞳で私はただ見つめていた
胸の奥が締め付けられた 何かがまた溢れ出した

嗚呼 あの日指で描いた
あたりまえはそこにあったんだ
嗚呼 なぜかしら 嗚呼 なぜかしら
気づけばただ涙が流れていた

風にその身を任せてただ揺れている緑たち
春はまだかと夢を見てる小さなつぼみたち

がらんどうのその瞳で私はただ見つめていた
言葉なんていらぬみたいだ 何かがまた溢れ出した

嗚呼 あの日指で描いた
あたりまえはそこにあったんだ
嗚呼 なぜかしら 嗚呼 なぜかしら
気づけばただ 涙がまた流れていた

私はただ 感じていた
私はただ 生きていた

Spectrum Light

An infant taking a nap, an innocent little girl or boy,
Briskly running young men, and an elderly couple holding hands,

I just kept gazing with those blank eyes,
Feeling a tightening in the depths of my chest, something once again began to overflow,

Ah, that day, the things I drew with my finger,
The things I took for granted were right there,
Ah, I wonder why, ah, I wonder why,
Before I knew it, tears were just flowing,

The greenery just swaying, surrendering itself to the wind,
Tiny buds dreaming of spring,

I just kept gazing with those blank eyes,
It's like words are unnecessary, something once again began to overflow,

Ah, that day, the things I drew with my finger,
The things I took for granted were right there,
Ah, I wonder why, ah, I wonder why,
Before I knew it, tears were flowing again,

I was just feeling,
I was just living,