Paroles et traduction IV KLORE - Shikozuki no memento mori

Shikozuki no memento mori

照らす光は夜を紅く染めた月
一夜だけの淡い夢
薄闇の中で

沈む日を見送って
夕闇に溶け出した
日差しに永らえない者たち
幽世に潜んでいた影もいつしか
束の間の英華を唄うanimato

今宵限りを愛そうmemento mori
運命の終わり、夜が開けるまで

照らす光は夜を紅く染めた月
絡めた手の優しさに涙誘うsolitude
揺れるsilhouette
悲しみ持ち寄って踊れ
永遠に似た夢路の終わりは
儚くて...

人ならざる者の祝宴
寄せ合ったその身をただ抱きしめて
密やかな baiser
絡まり合ったさだめに喪失繰り返して
流れ着き辿り着いたこの場所

日溜まりが
温もりの全てではないと知った
月影に艷めく白い花
暖かな切なさなら僕にもわかった
静かに華やぐ心 cantabile

全ては泡沫
赤裸々ななままになって
抑えつけてた沈黙の軛はずれて
明けない夜を願った
月明かりは満ちて
しなやかに (僕ら) 生きられない
(息を) 孤独を (吸い込んだなら)
誤魔化してくれよ (溺れよう)
仮初め

今宵限りを愛そうmemento mori
紡いだ誓いが果てるときまで
踊り明かそう
夜を

照らす光は今を包み込んだ moon light
繋いだ手は離さない
並べあった solitude
揺れる silhouette
悲しみ持ち寄って踊れ
永遠に似た夢路の終わりは
今この瞬間が終わって
二度とは会えなくなったとしても
忘れずにいよう
僕らがこの場所で出会えたことを

月は満ちて
たなびく光が思い出させてくれる、いつだって
きっとそれだけで
一人ぼっちじゃないことを忘れない
闇に踊る
許されなくても
月灯りの下、此処にいた
共にいた

Memento Mori of the Moonlit Night

The light that illuminates paints the night crimson, a moon
A fleeting dream for just one night
In the dimness

As we bid farewell to the setting sun,
Melting into the twilight,
Those who are not long for the sunlight
The shadows that dwelled in the underworld, they too, will someday
Sing of their brief splendor, animato

Let us cherish this night alone, memento mori
Until the end of fate, until the night breaks

The light that illuminates paints the night crimson, a moon
Your gentle touch intertwined with mine, brings tears to my eyes, solitude
Your swaying silhouette
Let us dance, carrying our sorrow together
The end of our dreamlike journey, resembling eternity,
Is so fleeting...

A feast for those who are not human
We gather, and I hold you close
A secret kiss
Loss repeats itself, intertwined by fate's cruel hand
We have arrived at this place, the place we were destined to reach

The sunlight
I learned that warmth is not all there is
A white flower, shimmering in the moonlight
I understand now, the warmth of longing
A heart that blooms quietly, cantabile

It's all just a bubble
We are exposed, naked as we are
The yoke of silence that we had been suppressing is now broken
I prayed for a night that would not break
The moonlight is full
We cannot live gracefully (we)
(Breathe) Our loneliness (if we inhale)
Let it deceive us (Let us drown)
A pretense

Let us cherish this night alone, memento mori
Until our vows are broken
Let us dance until dawn
The night

The light that illuminates now envelops us, moonlight
Our hands are clasped, they will not be separated
Our solitude side by side
Your swaying silhouette
Let us dance, carrying our sorrow together
The end of our dreamlike journey, resembling eternity,
Even if this moment ends
And we never meet again
Let us not forget
That we met here, in this place

The moon is full
The rippling light reminds us, always
That alone is enough
Let us not forget that we are not alone
Dancing in the darkness
Even if we are not forgiven
Under the moonlight, we were here
Together