Paroles et traduction IV KLORE - Shikozuki no memento mori

Shikozuki no memento mori

照らす光は夜を紅く染めた月
一夜だけの淡い夢
薄闇の中で

沈む日を見送って
夕闇に溶け出した
日差しに永らえない者たち
幽世に潜んでいた影もいつしか
束の間の英華を唄うanimato

今宵限りを愛そうmemento mori
運命の終わり、夜が開けるまで

照らす光は夜を紅く染めた月
絡めた手の優しさに涙誘うsolitude
揺れるsilhouette
悲しみ持ち寄って踊れ
永遠に似た夢路の終わりは
儚くて...

人ならざる者の祝宴
寄せ合ったその身をただ抱きしめて
密やかな baiser
絡まり合ったさだめに喪失繰り返して
流れ着き辿り着いたこの場所

日溜まりが
温もりの全てではないと知った
月影に艷めく白い花
暖かな切なさなら僕にもわかった
静かに華やぐ心 cantabile

全ては泡沫
赤裸々ななままになって
抑えつけてた沈黙の軛はずれて
明けない夜を願った
月明かりは満ちて
しなやかに (僕ら) 生きられない
(息を) 孤独を (吸い込んだなら)
誤魔化してくれよ (溺れよう)
仮初め

今宵限りを愛そうmemento mori
紡いだ誓いが果てるときまで
踊り明かそう
夜を

照らす光は今を包み込んだ moon light
繋いだ手は離さない
並べあった solitude
揺れる silhouette
悲しみ持ち寄って踊れ
永遠に似た夢路の終わりは
今この瞬間が終わって
二度とは会えなくなったとしても
忘れずにいよう
僕らがこの場所で出会えたことを

月は満ちて
たなびく光が思い出させてくれる、いつだって
きっとそれだけで
一人ぼっちじゃないことを忘れない
闇に踊る
許されなくても
月灯りの下、此処にいた
共にいた

Мгновение смерти в ночь охотничьей луны

Свет озарил ночь, алая луна...
Сон на одну ночь, зыбкий и нежный.
В сгущающихся сумерках

Мы провожаем закат,
Растворяясь в вечерней синеве.
Дети ночи, которым не жить под солнцем,
Тени, что таились в мире теней,
Вдруг запели animato о бренности бытия.

Давай любить этот миг, memento mori,
Пока не настал конец, пока ночь не сменилась днем.

Свет озарил ночь, алая луна...
Твоя рука в моей, и одиночество — горькая слеза.
Silhouette дрожит,
В танце скорби кружатся все,
Наш сон о вечности тает,
Хрупкий, как...

Бал изгоев, не таких, как все.
Мы прижимаемся друг к другу,
Сладкий baiser,
Судьбы сплелись, потери неизбежны.
Долго ли, коротко ли, но мы пришли сюда.

И солнечный свет
Оказался не всем,
Белый цветок в лунном сиянии,
Мне знакома эта светлая печаль.
Сердце поет cantabile.

Все — суета.
Обнажая души,
Сбросив оковы молчания,
Мы молили о вечной ночи,
Но луна идет на убыль,
Мы не можем жить иначе.
Вдох... одиночество... выдох.
Солги мне... позволь утонуть...
Пусть на миг.

Давай любить этот миг, memento mori,
Пока не истлеют наши клятвы.
Будем танцевать до рассвета.
До конца этой ночи.

Лунный свет окутывает нас,
Я держу тебя за руку и не отпущу,
Нас объединяет solitude,
Silhouette дрожит,
В танце скорби кружатся все,
Наш сон о вечности растает,
Мгновение — и все кончено,
Даже если больше не суждено нам встретиться,
Я сохраню в памяти
Ту встречу, что подарила нам судьба.

Луна взошла.
Ее свет — как напоминание, что я
Не одинока.
Никогда не одинока.
Мой танец во тьме.
Пусть это запретный плод,
Но мы были здесь, под луной.
Вместе.