Paroles et traduction 関口和之 - Trigger

Trigger

渇き満たせない夜は 今でもまだあの日の時を止めたまま
何度も剥がす瘡蓋のように 消えない傷跡止まない叫びが
この胸の中暴れ出す
網膜焼きつく記憶
逃がさない この手で壊すその日まで
残像蝕むこの焦燥に引き金を
朽ち果ててく あいつの骸を抱きしめ眠る日が
生きた証になる
壊し続け得たものが 闇の中へ誘う痛み消えないまま
足元濡らす赤い海渡って この私が今光を掬って
取り返そう 全て 世界を奪おう
どこまでも 追いかけ超えるその日まで
愛憎の中で咲く狂気に引き金を
滲んでゆく あいつのその瞳に絶望写すまで
死ぬなど許さない
私を私たらしめる 証明が欲しい
あいつ以外この傷は癒やせない
癒せないから...
完璧な終止符を打ち未来夢見て
この地獄を笑うんだ きっと光射す
迷わない 口に残る絶望の味が示す
過去を引き連れて
限界の先へ 覚醒する新しい私で
あの日の背中を 撃ち抜け
逃がさない この手で壊すその日まで
残像蝕むこの焦燥に引き金を
朽ち果ててく あいつの骸を抱きしめ眠る日が
生きた証になる

Триггер

Ночи, когда я не могу утолить жажду, все еще застыли во времени того дня.
Как рана, которую я сдираю снова и снова, шрам не исчезает, крик не утихает,
бушует в моей груди.
Воспоминание выжигает сетчатку глаза.
Я не убегу, пока не разрушу тебя своими руками.
Нажму на курок в этом нетерпении, разъедающем остаточное изображение.
День, когда я усну, обнимая твой истлевший труп,
станет доказательством того, что я жила.
То, что я смогла разрушить, манит меня во тьму, боль не утихает.
Перейдя красное море, которое мочит мои ноги, я подниму свет
и верну все. Я захвачу мир.
Я буду преследовать тебя до тех пор, пока не превзойду.
Нажму на курок в безумии, расцветающем в любви и ненависти.
Я не позволю тебе умереть, пока не увижу отчаяние в твоих глазах.
Я не позволю тебе умереть.
Мне нужно доказательство того, что делает меня мной.
Никто, кроме тебя, не может залечить эту рану.
И поскольку ее невозможно залечить...
Я поставлю идеальную точку, буду мечтать о будущем
и смеяться над этим адом. Наверняка, свет прольется.
Я не заблужусь. Вкус отчаяния, оставшийся во рту, укажет мне путь.
Неся за собой прошлое,
я проснусь за гранью, новой собой,
и прострелю тебе спину, как в тот день.
Я не убегу, пока не разрушу тебя своими руками.
Нажму на курок в этом нетерпении, разъедающем остаточное изображение.
День, когда я усну, обнимая твой истлевший труп,
станет доказательством того, что я жила.