Paroles et traduction 閻奕格 - 我有我自己

我有我自己

一个人翻山越岭
人海里独行
一座座陌生城市
一天天适应
一次次面对困境
一场场战役
但是可以自豪的是
我凭我自己
活成今天这样还算满意
走过荒野
走过崎岖
才走到这里
我有脆弱
也有勇气
我有我自己
并不是谁
都天生有翅膀飞行
不靠好运气
而收获的才叫奇蹟
给你这些
就没那些
生命很公平
就算羡慕
也不妒忌
我有我自己
每次当沮丧
趁深夜汹涌来袭
总会有声音来提醒
不要辜负了自己
偶尔也幻想有能
依靠的肩膀
但就是不能习惯
添谁的麻烦
不喜欢欠人什么
怕偿还不完
这样至少人生
照我想要的形状
每个夜里都能睡得心安
走过荒野
走过崎岖
才走到这里
我有脆弱
也有勇气
我有我自己
并不是谁
都天生有翅膀飞行
不靠好运气
而收获的才叫奇蹟
给你这些
就没那些
生命很公平
就算羡慕
也不妒忌
我有我自己
每次当沮丧
趁深夜汹涌来袭
总会有声音来提醒
不要辜负了自己
感谢自己这知己
总会陪我笑陪我哭
陪我爱陪我痛
陪我在跌倒后重来
就算我什么都失去
我很确定
不用畏惧
走过荒野
走过崎岖
才走到这里
我有脆弱
也有勇气
我有我自己
并不是谁
都天生有翅膀飞行
不靠好运气
而收获的才叫奇蹟
给你这些
就没那些
生命很公平
就算羡慕
也不妒忌
我有我自己
每次当沮丧趁深夜汹涌来袭
总会有声音来提醒
不要辜负了自己

I Am Who I Am

I climb mountains on my own
I walk alone in the sea of people
In strange cities
I adapt day by day
I face difficulties time and time again
In battles
But I can proudly say:
I am who I am today
Because of myself
I have gone through the wilderness
I have traveled through rough terrain
Only to get here
I have weaknesses
But I also have courage
I am who I am
I'm not someone else
Not everyone is born with wings to fly
Not by luck
But what you earn is a miracle
If you have these
You don't have those
Life is fair
Even if I envy you
I am not jealous
I am who I am
Every time I feel down
In the dead of night when the waves come crashing in
There is always a voice that reminds me
Don't let yourself down
Sometimes I dream of having
A shoulder to lean on
But I can't get used to it
Causing trouble for others
I don't like owing anyone anything
I'm afraid I can't repay them
This way, at least my life
Is as I want it to be
I can sleep soundly every night
I have gone through the wilderness
I have traveled through rough terrain
Only to get here
I have weaknesses
But I also have courage
I am who I am
I'm not someone else
Not everyone is born with wings to fly
Not by luck
But what you earn is a miracle
If you have these
You don't have those
Life is fair
Even if I envy you
I am not jealous
I am who I am
Every time I feel down
In the dead of night when the waves come crashing in
There is always a voice that reminds me
Don't let yourself down
Thank you, my confidant
Who always laughs and cries with me
Accompanies me in love and pain
Helps me get back up after a fall
Even if I lose everything
I am certain
I have nothing to fear
I have gone through the wilderness
I have traveled through rough terrain
Only to get here
I have weaknesses
But I also have courage
I am who I am
I'm not someone else
Not everyone is born with wings to fly
Not by luck
But what you earn is a miracle
If you have these
You don't have those
Life is fair
Even if I envy you
I am not jealous
I am who I am
Every time I feel down in the dead of night when the waves come crashing in
There is always a voice that reminds me
Don't let yourself down