Paroles et traduction 閻奕格 - 有光那一邊

有光那一邊

我知道 要離開 才能出發
當然 也知道 要很多 代價
還撐著 是自尊 在逞強
不讓 命運 看我笑話
還有多遠 有光那一邊
還要多久 這森森黑夜
好想看看 有光那一邊
會是怎樣 美麗的世界
在漆黑 泥濘中 狼狽跋涉
每天 迎戰 每天的挫折
不是不怕 這世界 全是暗的
原來 我被 狠狠 騙了
還有多遠 有光那一邊
還要多久 這森森黑夜
好想看看 有光那一邊
會是怎樣 美麗的世界
我只是 相信世上 每一個名字
都擁有應該屬於它的光榮
我總會 完成開始 生命不看好我
能完成 的什麼
努力 鼓勵著 我自己
有一天 一定會 走出去
如果 說現在 就放棄
一輩子 不原諒 我自己
還有多遠 有光那一邊
還要多久 這森森黑夜
請指引我 到光的裡面
讓我笑著 擦乾了眼淚
我只是 相信世上 每一個名字
都擁有應該屬於它的光榮
我總會 完成開始
生命不看好我 能完成 的什麼
越忍耐 多一天 的黑夜
越靠近 有光那一邊

The Bright Side

I know that to leave, I must start,
Of course I know it will cost a lot.
I'm still holding on, it's my pride being stubborn,
Not letting fate laugh at me.
How much farther to the bright side,
How much longer this dark night,
I really want to see the bright side,
What is this beautiful world like,
Struggling in the dark and mud,
Everyday, facing everyday setbacks,
It's not that I'm not afraid, this world is all dark,
It turns out I was badly cheated.
How much farther to the bright side,
How much longer this dark night,
I really want to see the bright side.
What is this beautiful world like,
I just believe in the world, every name,
Has the glory it deserves.
I will always complete what I start,
Life doesn't favor me, what can I accomplish,
I encourage myself,
Someday, I will definitely walk out,
If you say give up now,
I won't forgive myself for the rest of my life.
How much farther to the bright side,
How much longer this dark night,
Please guide me to the light,
Let me smile and wipe away my tears.
I just believe in the world, every name,
Has the glory it deserves.
I will always complete what I start,
Life doesn't favor me, what can I accomplish,
The more I endure, the more days of darkness,
The closer I am to the bright side.