念旧 - 關喆 traduction en anglais

念旧

想念是心的按鈕
輕輕一碰就顫抖
你劃了一道傷口
要癒合很久
你給我快樂的感受
也是我悲傷的理由
靜默時候
仿佛你在我左右

愛像流沙經過了沙漏
堆積在心頭
耗盡點滴付出
從來不保留
可惜時間不容愧疚
不懂珍惜細水長流
任憑它腐朽
眼淚讓鐵石心腸 生銹
如初情感遲早會陳舊

說好了不回頭
卻還頻頻回首
怕看你背影會難受
又怕錯過你回眸的溫柔
說好了放開手
指痕還抓住我心頭
你走後 開始念舊
想要補救 卻已無法回頭

愛像流沙經過了沙漏
堆積在心頭
耗盡點滴付出
從來不保留
可惜時間不容愧疚
不懂珍惜細水長流
任憑它腐朽
眼淚讓鐵石心腸 生銹
如初情感遲早會陳舊

我好了不回頭
卻還頻頻回首
怕看你背影會難受
又怕錯過你回眸的溫柔
我好了放開手
指痕還抓住我心頭
你走後 開始念舊
想要補救 卻已無法回頭

說好了不回頭
卻還頻頻回首
擁抱著記憶太難受
又害怕歲月無情都帶走
祈求時光倒流
定格在相遇的時候
其實我 早已念舊
誰會懂我 最卑微的 奢求

Presentiment

Missing is the heart's button
It trembles at the slightest touch
You drew a cut
It will take a long time to heal
You gave me a sense of happiness
You're also the reason for my sadness
In the silence
It's as if you're beside me

Love is like quicksand through the hourglass
Piled up in my mind
Exhausted every bit of effort
Never save
Regrettably, time does not allow for guilt
I don't know how to cherish the trickle
Letting it rot
Tears make the iron heart rust
The original feeling will eventually become stale

It was agreed not to look back
But I still look back often
I'm afraid it will be painful to see your back
And I'm afraid I'll miss your gentle look back
It was agreed to let go
The fingerprint still holds my heart
I began to miss you after you left
I want to make amends, but there's no turning back

Love is like quicksand through the hourglass
Piled up in my mind
Exhausted every bit of effort
Never save
Regrettably, time does not allow for guilt
I don't know how to cherish the trickle
Letting it rot
Tears make the iron heart rust
The original feeling will eventually become stale

I'm not going back
But I still look back often
I'm afraid it will be painful to see your back
And I'm afraid I'll miss your gentle look back
I'm not going to let go
The fingerprint still holds my heart
I began to miss you after you left
I want to make amends, but there's no turning back

It was agreed not to look back
But I still look back often
It's too painful to hold on to memories
And I'm afraid that time will take everything away
I beg for time to go backwards
Freeze at the moment we met
Actually, I'm
Who will understand my humblest