Paroles et traduction 關智斌 - 再見‧美惠

再見‧美惠

已分开太久
某一个女朋友
但你的名字
最可爱
最重要
逛过那些商铺依旧
可惜彼此拖紧新对手
十五岁某一天
恋上美惠
从前仍年少
极执迷
最鲁莽也最深刻
苦涩但难忘一世
别个仍难以代替
你的手最小
却感觉
最柔软
没法可留住
也只怪
太年少
逛过那些商铺依旧
可惜彼此拖紧新对手
十八岁某一天
失去美惠
从前仍年少
极执迷
最鲁莽也最深刻
苦涩但难忘一世
别个仍难以代替
早知死灰永不复燃
彼此早找到目标
或是初恋都也太早夭折
梦里你那身影永缠绕
但我已落选
还是偶尔在想念
情人的嘴似花蜜甜
何时在那狭路相遇
来重聚半天
别去了那一位
都最美丽
从前流泪发誓一齐
再见了也会祝福
失去亦难能可贵
Tomorrows another day
曾是最爱一位

Goodbye, Mei Hui

We've been apart for too long
A certain girlfriend
But your name
Is the sweetest
The most important
I still visit those shops
But unfortunately, we're both holding hands with our new partners
One day when we were fifteen
I fell in love with Mei Hui
We were still so young
Head over heels
The most reckless, and yet the most profound
A bittersweet love that I'll never forget
No one else can take your place
Your hands were the smallest
But they felt
The softest
We couldn't make it work
It was our fault
We were too young
I still visit those shops
But unfortunately, we're both holding hands with our new partners
One day when we were eighteen
I lost Mei Hui
We were still so young
Head over heels
The most reckless, and yet the most profound
A bittersweet love that I'll never forget
No one else can take your place
I knew it was over, it wasn't meant to be
We'd both moved on, found someone new
Maybe our first love was doomed to end too soon
But in my dreams, your memory lingers
Even though I've lost you
I still think about you sometimes
Your lips were like honey, so sweet
When will we meet again, on that narrow path?
Let's meet up for a while
Let's forget about our new partners
They're both the most beautiful
Once, we swore we'd always be together
Goodbye, and I wish you all the best
Losing you was a blessing in disguise
Tomorrows another day
You were once my one true love