Paroles et traduction 關智斌 - 再見‧美惠

再見‧美惠

已分开太久
某一个女朋友
但你的名字
最可爱
最重要
逛过那些商铺依旧
可惜彼此拖紧新对手
十五岁某一天
恋上美惠
从前仍年少
极执迷
最鲁莽也最深刻
苦涩但难忘一世
别个仍难以代替
你的手最小
却感觉
最柔软
没法可留住
也只怪
太年少
逛过那些商铺依旧
可惜彼此拖紧新对手
十八岁某一天
失去美惠
从前仍年少
极执迷
最鲁莽也最深刻
苦涩但难忘一世
别个仍难以代替
早知死灰永不复燃
彼此早找到目标
或是初恋都也太早夭折
梦里你那身影永缠绕
但我已落选
还是偶尔在想念
情人的嘴似花蜜甜
何时在那狭路相遇
来重聚半天
别去了那一位
都最美丽
从前流泪发誓一齐
再见了也会祝福
失去亦难能可贵
Tomorrows another day
曾是最爱一位

Au revoir, Mei Hui

Nous sommes séparés depuis trop longtemps
Une de mes ex-petites amies
Mais ton nom
Le plus mignon
Le plus important
J'ai continué à visiter ces magasins
Malheureusement, nous tenons tous les deux nos nouveaux partenaires serrés
Un jour à l'âge de 15 ans
Je suis tombé amoureux de Mei Hui
Nous étions encore jeunes à l'époque
Extrêmement obsédé
Le plus imprudent et le plus profond
Aigre, mais inoubliable pour toujours
Personne ne peut jamais te remplacer
Tes mains étaient les plus petites
Mais j'ai senti
Le plus doux
Je n'ai pas pu te retenir
C'est juste que
Nous étions trop jeunes
J'ai continué à visiter ces magasins
Malheureusement, nous tenons tous les deux nos nouveaux partenaires serrés
Un jour à l'âge de 18 ans
J'ai perdu Mei Hui
Nous étions encore jeunes à l'époque
Extrêmement obsédé
Le plus imprudent et le plus profond
Aigre, mais inoubliable pour toujours
Personne ne peut jamais te remplacer
Si j'avais su que les cendres ne se raviveraient jamais
Nous avons tous les deux trouvé nos objectifs
Ou peut-être que les amours de jeunesse sont tous morts trop tôt
Ton ombre dans mes rêves ne cesse de me hanter
Mais j'ai déjà été éliminé
Je pense toujours à toi de temps en temps
La bouche d'un amant est aussi douce que du miel
Quand allons-nous nous rencontrer sur ce chemin étroit ?
Pour nous retrouver pour un moment
Va voir cet homme
Tu es la plus belle
J'ai pleuré et juré de rester ensemble à l'époque
Au revoir, je te souhaite quand même bonne chance
La perte est précieuse
Demain est un autre jour
Tu étais ma bien-aimée