Paroles et traduction 關智斌 - 再見‧美惠

再見‧美惠

已分开太久
某一个女朋友
但你的名字
最可爱
最重要
逛过那些商铺依旧
可惜彼此拖紧新对手
十五岁某一天
恋上美惠
从前仍年少
极执迷
最鲁莽也最深刻
苦涩但难忘一世
别个仍难以代替
你的手最小
却感觉
最柔软
没法可留住
也只怪
太年少
逛过那些商铺依旧
可惜彼此拖紧新对手
十八岁某一天
失去美惠
从前仍年少
极执迷
最鲁莽也最深刻
苦涩但难忘一世
别个仍难以代替
早知死灰永不复燃
彼此早找到目标
或是初恋都也太早夭折
梦里你那身影永缠绕
但我已落选
还是偶尔在想念
情人的嘴似花蜜甜
何时在那狭路相遇
来重聚半天
别去了那一位
都最美丽
从前流泪发誓一齐
再见了也会祝福
失去亦难能可贵
Tomorrows another day
曾是最爱一位

Прощай, Мэйхуэй

Мы так давно расстались,
У меня были другие девушки,
Но твоё имя
Самое милое,
Самое важное.
Те же магазины всё ещё здесь,
Но мы держим за руки новых возлюбленных.
В пятнадцать лет,
Я влюбился в Мэйхуэй.
Мы были так юны,
Так одержимы,
Так безрассудны и так искренни.
Горько, но незабываемо,
Никто не смог тебя заменить.
Твои руки такие маленькие,
Но такие
Нежные.
Я не смог тебя удержать,
Всё потому что
Мы были слишком молоды.
Те же магазины всё ещё здесь,
Но мы держим за руки новых возлюбленных.
В восемнадцать лет,
Я потерял Мэйхуэй.
Мы были так юны,
Так одержимы,
Так безрассудны и так искренни.
Горько, но незабываемо,
Никто не смог тебя заменить.
Я знаю, что пепел не разгорится вновь,
Мы оба нашли свою дорогу,
Наша первая любовь увяла слишком рано.
Твой образ преследует меня во снах,
Но я проиграл.
Я всё ещё иногда думаю о тебе.
Губы моей возлюбленной сладки, как мёд,
Когда мы случайно встретимся,
Чтобы вновь провести полдня вместе?
Ты была для меня
Самой прекрасной.
Когда-то мы клялись быть вместе,
Прощаясь, я всё равно желаю тебе счастья.
Даже потеря бесценна.
Завтра будет новый день.
Ты была моей самой большой любовью.