東京特急 - 關智斌 traduction en allemand

東京特急

曲: 黄艾伦 词: 郭尔多

忘了
谁忘了
似是忘掉了恋爱步调
我们还未发誓
未想樱花也无所谓
爱侣都需要大计
遇到多少恋爱如快递
未愿怠慢然而列车怎么快
都要路轨
尚有
尾班车会停站
但我都羡慕旁人早有预算
等到车一停
与谁又再起程
谁就坐
谁离场
然后有新恋情
到上野站重遇谁
然而忙于继续转车
行踪不明行李也未算清
每一次独自漫游全东京
乘夜行列车
几千个他
匆匆擦身过
盛世的爱情
月台都可见证

无礼
还无礼
就算不想给别人继位
但是都站繁忙列车中
不见空缺坐位
尚有
尾班车会停站
但我都羡慕旁人早有预算
等到车一停
与谁又再起程
谁就坐
谁离场
然后有新恋情
到上野站重遇谁
然而忙于继续转车
行踪不明行李亦未算清
每一次站在月台谈心声
乘夜行列车
几千个他
匆匆擦身过
盛世的爱情
月台都可见证

离别得多么快
剩低几多感情
难慢慢确定
即使不可继续亦换到见识
列车不停站
谁和谁
邻坐发生感情
到地铁站怀念谁
仍然忙于继续转车
行踪不明行李亦未算清
每一次独自漫游全东京
乘夜行列车
几千个他
匆匆擦身过
没有反应
似要探测我的
耐性

Tokio Express

Musik: Huang Ailun Text: Guo Erduo

Vergessen
Wer hat vergessen
Es scheint, als hätten wir den Rhythmus der Liebe vergessen
Wir haben noch keine Schwüre geleistet
Nicht an Kirschblüten zu denken, macht auch nichts
Liebende brauchen große Pläne
Wie viele Lieben habe ich getroffen, so schnell wie Expresslieferungen
Ich will nicht nachlässig sein, aber egal wie schnell der Zug ist
er braucht Schienen
Es gibt noch
den letzten Zug, der halten wird
Aber ich beneide die anderen, die schon Pläne haben
Wenn der Zug hält
mit wem fahre ich dann wieder los?
Wer setzt sich hin
Wer geht
Und dann gibt es eine neue Liebe
Am Bahnhof Ueno, wen treffe ich wieder?
Aber ich bin beschäftigt mit dem Umsteigen
Mein Verbleib ungewiss, das Gepäck nicht sortiert
Jedes Mal, wenn ich allein durch ganz Tokio streife
Im Nachtzug
Tausende Andere
streifen eilig an mir vorbei
Die blühende Liebe dieser Zeit
kann sogar der Bahnsteig bezeugen

Unverschämt
Immer noch unverschämt
Auch wenn ich nicht will, dass jemand anderes meinen Platz einnimmt
stehe ich doch im überfüllten Zug
sehe keinen freien Sitzplatz
Es gibt noch
den letzten Zug, der halten wird
Aber ich beneide die anderen, die schon Pläne haben
Wenn der Zug hält
mit wem fahre ich dann wieder los?
Wer setzt sich hin
Wer geht
Und dann gibt es eine neue Liebe
Am Bahnhof Ueno, wen treffe ich wieder?
Aber ich bin beschäftigt mit dem Umsteigen
Mein Verbleib ungewiss, auch das Gepäck nicht sortiert
Jedes Mal, wenn ich am Bahnsteig stehe und mein Herz ausschütte
Im Nachtzug
Tausende Andere
streifen eilig an mir vorbei
Die blühende Liebe dieser Zeit
kann sogar der Bahnsteig bezeugen

Wie schnell die Trennungen kommen
Wie viele Gefühle bleiben übrig?
Schwer langsam zu bestimmen
Auch wenn es nicht weitergehen kann, gewinne ich doch an Erfahrung
Der Zug hält nicht an
Wer mit wem
nebeneinander sitzend Gefühle entwickelt
An der U-Bahn-Station, an wen erinnere ich mich?
Immer noch beschäftigt mit dem Umsteigen
Mein Verbleib ungewiss, auch das Gepäck nicht sortiert
Jedes Mal, wenn ich allein durch ganz Tokio streife
Im Nachtzug
Tausende Andere
streifen eilig an mir vorbei
Keine Reaktion
Es scheint, als wollten sie meine
Geduld prüfen