Paroles et traduction 關智斌 - 東京特急

東京特急

曲: 黄艾伦 词: 郭尔多

忘了
谁忘了
似是忘掉了恋爱步调
我们还未发誓
未想樱花也无所谓
爱侣都需要大计
遇到多少恋爱如快递
未愿怠慢然而列车怎么快
都要路轨
尚有
尾班车会停站
但我都羡慕旁人早有预算
等到车一停
与谁又再起程
谁就坐
谁离场
然后有新恋情
到上野站重遇谁
然而忙于继续转车
行踪不明行李也未算清
每一次独自漫游全东京
乘夜行列车
几千个他
匆匆擦身过
盛世的爱情
月台都可见证

无礼
还无礼
就算不想给别人继位
但是都站繁忙列车中
不见空缺坐位
尚有
尾班车会停站
但我都羡慕旁人早有预算
等到车一停
与谁又再起程
谁就坐
谁离场
然后有新恋情
到上野站重遇谁
然而忙于继续转车
行踪不明行李亦未算清
每一次站在月台谈心声
乘夜行列车
几千个他
匆匆擦身过
盛世的爱情
月台都可见证

离别得多么快
剩低几多感情
难慢慢确定
即使不可继续亦换到见识
列车不停站
谁和谁
邻坐发生感情
到地铁站怀念谁
仍然忙于继续转车
行踪不明行李亦未算清
每一次独自漫游全东京
乘夜行列车
几千个他
匆匆擦身过
没有反应
似要探测我的
耐性

Токийский экспресс

Музыка: Huang Ai Lun Слова: Guo Er Duo

Забыл,
кто забыл,
словно забыли ритм любви.
Мы ещё не клялись,
не думали, что и сакура не важна.
Влюблённым нужен план,
встречаем столько любовей, словно доставку,
не хотим медлить, но как бы поезд ни был скор,
ему нужны рельсы.
Ещё
есть последний поезд,
но я всё равно завидую тем, кто заранее всё решил.
Когда поезд остановится,
с кем ты снова отправишься в путь?
Кто сядет,
кто сойдёт,
и начнётся новая любовь.
На станции Уэно снова встречу кого-то,
но буду занят пересадкой,
маршрут неясен, и багаж не разобран.
Каждый раз, когда я один брожу по Токио,
сажусь в ночной поезд,
тысячи девушек
промелькнули мимо,
любовь большого города,
платформа — тому свидетель.

Некультурно,
очень некультурно,
даже если не хочешь уступать место другим,
но в этом переполненном поезде
нет свободных мест.
Ещё
есть последний поезд,
но я всё равно завидую тем, кто заранее всё решил.
Когда поезд остановится,
с кем ты снова отправишься в путь?
Кто сядет,
кто сойдёт,
и начнётся новая любовь.
На станции Уэно снова встречу кого-то,
но буду занят пересадкой,
маршрут неясен, и багаж не разобран.
Каждый раз, стоя на платформе, говорю про себя,
сажусь в ночной поезд,
тысячи девушек
промелькнули мимо,
любовь большого города,
платформа — тому свидетель.

Как быстро прощаемся,
сколько чувств остаётся,
трудно сказать наверняка.
Даже если нельзя продолжать, всё равно получаешь опыт.
Поезд не останавливается,
кто-то с кем-то
сидит рядом, чувства возникают.
На станции метро вспоминаю кого-то,
по-прежнему занят пересадкой,
маршрут неясен, и багаж не разобран.
Каждый раз, когда я один брожу по Токио,
сажусь в ночной поезд,
тысячи девушек
промелькнули мимо.
Нет реакции,
словно проверяют моё
терпение.