Paroles et traduction 關曉彤 - 明月 (《轩辕剑之汉之云》电视剧片尾曲)
一曲月光琴弦上
A
song
played
on
the
strings
of
the
moonlight
一顧竹影清泉旁
A
short
glance
of
the
bamboo
shadows
by
the
clear
spring
殷殷思量
Deep
thoughts
and
reflections
融化了冰霜
Melting
away
the
frost
一盞流光醉芬芳
A
flowing
light
filled
with
fragrance
一身白衣雲飛揚
A
white
robe
flying
with
the
clouds
盈盈花香
The
fresh
fragrance
of
the
flowers
明媚了紅妝
Brightening
up
the
red
makeup
曾年少輕狂
Once
reckless
and
wild
流浪過遠方
Having
wandered
far
and
wide
誓言未央
An
oath
never
forgotten
白首不相忘
Growing
old
together
可堪歲月匆忙
Time
passes
so
quickly
煙花易涼
Fireworks
cool
easily
青絲成霜
Black
hair
turns
to
frost
一劍明月何處無情人埋葬
A
sword
and
a
bright
moon,
where
is
there
no
one
buried
without
love?
一夜西窗仇難嘗
One
night
by
the
west
window,
hatred
is
hard
to
bear
一腔血染素衣裳
Blood
stains
the
white
clothes
苦苦徬徨
Bitterly
wandering
恩怨釀成殤
Enmity
and
grievances
turn
into
sorrow
一壺濁酒情埋葬
A
pot
of
rice
wine
buries
the
affection
一擲千金笑痴狂
Throwing
a
thousand
gold
coins
away,
laughing
madly
遙遙遠望
Looking
into
the
distance
天涯是故鄉
The
end
of
the
world
is
home
曾年少輕狂
Once
reckless
and
wild
流浪過遠方
Having
wandered
far
and
wide
誓言未央
An
oath
never
forgotten
白首不相忘
Growing
old
together
可堪歲月匆忙
Time
passes
so
quickly
煙花易涼
Fireworks
cool
easily
青絲成霜
Black
hair
turns
to
frost
一劍明月何處無情人埋葬
A
sword
and
a
bright
moon,
where
is
there
no
one
buried
without
love?
曾年少輕狂
Once
reckless
and
wild
流浪過遠方
Having
wandered
far
and
wide
誓言未央
An
oath
never
forgotten
白首不相忘
Growing
old
together
曾縱馬闖蕩
Once
charging
on
horseback
瀟灑走一場
潇灑走一場
也曾執手相望
Also
holding
hands
and
looking
at
each
other
暖眉間心房
Warming
the
heart
between
the
brows
可堪天地滄桑
Time
and
space
change
情仇難量
Love
and
hatred
are
hard
to
measure
紅塵成殤
Red
dust
becomes
sorrow
一劍明月何處無情人埋葬
A
sword
and
a
bright
moon,
where
is
there
no
one
buried
without
love?
一劍明月夢中有情人成雙
A
sword
and
a
bright
moon,
in
dreams
lovers
come
in
pairs
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.