Si Mian Chu Ge - 謝安琪 , 關楚耀 traduction en allemand

Si Mian Chu Ge

难道青春的疤痕 能在发脚里再醒
难道争吵中质问 便没余力互吻
难道脏脏的沙尘 能在眼角里扎根
难道转身的不幸 命令余下动作 全下沉

Rap: 大舞台 到处相思成灾
边个为生命喝采 豁出去就吻下来
死性不改 将自己当做垃圾
唔识大爱 唔怪得个个净系识痛爱
留不低 离不开 变成严重痴呆
当黑夜不再来 边个抬起低过的头来
善哉 善哉 有勇气等一束吊灯倾泻下来
可惜偏偏又唔够气唱再见悲哀

谁滥用它提升换到共鸣
谁放大这悲剧的阴影
谁说愉快铃声没有共鸣
谁会用爱充实这繁荣

谁在煽动痛楚 令人着魔 四面全是楚歌
怨恨太多 或快乐声线换到太少耳朵
谁愿抱着被窝 未求甚麽 当做娱乐抚摸
将眼泪浸没双城 景色壮观过烟火

难道想哭的孤魂 能敌过最暗晚灯
难道攀不到青云 并在愁城自困
难道悲歌中呻吟 能换到发泄快感
难道忧郁的口琴 魅力摇动内伤 也甘心

Rap: 去看海 玻璃之情何在
为何永远看不开 越吻当然越伤心
逼得太紧 爱用来害你所爱
相爱很难 唔怪得个个净系识酷爱
永远世俗难忍 好心分手避开
识讲今生不再 唔知写给自己的情书
呜呼 哀哉 有勇气讲爱到分离不是爱
可惜偏偏又唔够气唱再见悲哀

谁滥用它提升换到共鸣
谁放大这悲剧的阴影
谁说愉快铃声没有共鸣
谁会用爱充实这繁荣

谁在煽动痛楚 令人着魔 四面全是楚歌
怨恨太多 或快乐声线换到太少耳朵
谁愿抱着被窝 未求甚麽 当做娱乐抚摸
将眼泪浸没双城 景色壮观过烟火

谁在煽动痛楚 令人着魔 四面全是楚歌
怨恨太多 或快乐声线换到太少耳朵
谁愿抱着被窝 未求甚麽 当做娱乐抚摸
将眼泪浸没双城 景色壮观过烟火

Vier Seiten von Chu-Gesängen

Kann es sein, dass die Narben der Jugend in den Haarwurzeln wieder erwachen?
Kann es sein, dass im Streit und in Vorwürfen keine Kraft mehr für Küsse bleibt?
Kann es sein, dass sich schmutziger Staub in den Augenwinkeln festsetzt?
Kann es sein, dass das Unglück des Abschieds alle weiteren Handlungen befiehlt, zu versinken?

Rap: Große Bühne, überall Liebeskummer.
Wer jubelt dem Leben zu? Wer sich traut, küsst einfach.
Unverbesserlich, sich selbst wie Müll behandeln.
Keine große Liebe kennen, kein Wunder, dass jeder nur Schmerz und Liebe kennt.
Nicht bleiben können, nicht gehen können, zu schwerer Demenz werden.
Wenn die Nacht nicht mehr wiederkommt, wer hebt dann den gesenkten Kopf?
Güte, Güte, den Mut haben, auf einen herabstürzenden Kronleuchter zu warten.
Schade, dass die Kraft nicht reicht, um "Auf Wiedersehen, Trauer" zu singen.

Wer missbraucht es, um Resonanz zu erlangen?
Wer vergrößert den Schatten dieser Tragödie?
Wer sagt, dass fröhliche Klingeltöne keine Resonanz finden?
Wer wird diese Pracht mit Liebe erfüllen?

Wer stachelt den Schmerz an, macht die Leute verrückt? Vier Seiten, überall Chu-Gesänge.
Zu viel Hass, oder erreichen fröhliche Stimmen zu wenige Ohren?
Wer möchte sich in die Decke kuscheln, ohne etwas zu fordern, es als Unterhaltung betrachten?
Die Tränen überfluten beide Städte, die Aussicht ist spektakulärer als Feuerwerk.

Kann es sein, dass die weinende, einsame Seele dem dunkelsten Licht widerstehen kann?
Kann es sein, dass man die grünen Wolken nicht erklimmen kann und in der Stadt der Trauer gefangen ist?
Kann es sein, dass das Stöhnen in traurigen Liedern Erleichterung verschafft?
Kann es sein, dass die melancholische Mundharmonika mit ihrem Charme innere Verletzungen bewegt, und man es trotzdem hinnimmt?

Rap: Ans Meer gehen, wo ist die Liebe aus Glas?
Warum kann man es nie loslassen? Je mehr man küsst, desto mehr schmerzt es natürlich.
Zu eng gedrängt, Liebe wird benutzt, um denjenigen zu verletzen, den du liebst.
Es ist schwer, sich zu lieben, kein Wunder, dass jeder nur abweisende Liebe kennt.
Die Welt ist schwer zu ertragen, in Freundschaft getrennt, um sich zu schützen.
Man kann sagen "nie wieder im Leben", aber man kennt den Liebesbrief an sich selbst nicht.
Ach, weh, den Mut haben zu sagen, dass Liebe bis zur Trennung keine Liebe ist.
Schade, dass die Kraft nicht reicht, um "Auf Wiedersehen, Trauer" zu singen.

Wer missbraucht es, um Resonanz zu erlangen?
Wer vergrößert den Schatten dieser Tragödie?
Wer sagt, dass fröhliche Klingeltöne keine Resonanz finden?
Wer wird diese Pracht mit Liebe erfüllen, meine Süße?

Wer stachelt den Schmerz an, macht die Leute verrückt? Vier Seiten, überall Chu-Gesänge.
Zu viel Hass, oder erreichen fröhliche Stimmen zu wenige Ohren?
Wer möchte sich in die Decke kuscheln, ohne etwas zu fordern, es als Unterhaltung betrachten, mein Schatz?
Die Tränen überfluten beide Städte, die Aussicht ist spektakulärer als Feuerwerk.

Wer stachelt den Schmerz an, macht die Leute verrückt? Vier Seiten, überall Chu-Gesänge.
Zu viel Hass, oder erreichen fröhliche Stimmen zu wenige Ohren?
Wer möchte sich in die Decke kuscheln, ohne etwas zu fordern, es als Unterhaltung betrachten, meine Liebe?
Die Tränen überfluten beide Städte, die Aussicht ist spektakulärer als Feuerwerk.