Paroles et traduction 關楚耀 feat. 謝安琪 - 四面楚歌

四面楚歌

合：難道青春的疤痕 能在髮腳裡再生
難道爭吵中質問 便沒餘力互吻
難道髒髒的砂塵 能在眼角裡紮根
難道轉身的不幸 便令餘下動作 全下沉

關：(大舞台 到處相思成災
邊個為生命喝采 豁不出去就吻下來
死性不改 將自己當做垃圾
唔識大愛 唔怪得個個剩係識痛愛)

關：(留不低 離不開 變成嚴重痴呆
當黑夜不再來 邊個抬起低過的頭來
善哉善哉 有勇氣等一束吊燈傾瀉下來
可惜偏偏又唔夠氣唱再見悲哀)

謝：誰濫用哭啼聲 換到共鳴
誰放大這悲劇的陰影
誰說愉快鈴聲 沒有共鳴
誰會用愛充實這繁榮

關：誰在煽動痛楚 令人著魔 四面全是楚歌
怨恨太多 或快樂聲線 換到太少耳朵
誰願抱著被窩 未求甚麼 當做娛樂撫摸
將眼淚浸沒傷城 景色壯觀過煙火

合：難道想哭的烏雲 能敵過最暗晚燈
難道攀不到青雲 便在愁城自困
難道悲歌中呻吟 能換到發泄快感
難道憂鬱的口琴 魅力撩動內傷 也甘心

關：(去看海 玻璃之情何在
為何永遠看不開 越吻當然越傷心
逼得太緊 愛用來害你所愛
相愛很難 唔怪得個個剩係識酷愛)

關：(去獻世 做爛泥 好心分手避開
識講今生不再 唔識寫給自己的情書
嗚呼哀哉 有勇氣講愛到分離不是愛
可惜偏偏又唔夠氣唱再見悲哀)

謝：誰濫用哭啼聲 換到共鳴
誰放大這悲劇的陰影
誰說愉快鈴聲 沒有共鳴
誰會用愛充實這繁榮

關：誰在煽動痛楚 令人著魔 四面全是楚歌
怨恨太多 或快樂聲線 換到太少耳朵
誰願抱著被窩 未求甚麼 當做娛樂撫摸
將眼淚浸沒傷城 景色壯觀過煙火

關：誰在煽動痛楚 令人著魔 四面全是楚歌
怨恨太多 或快樂聲線 換到太少耳朵
誰願抱著被窩 未求甚麼 當做娛樂撫摸
將眼淚浸沒傷城 景色壯觀過煙火

Со всех сторон песни печали

Вместе: Неужели шрамы юности смогут вновь прорасти у корней волос?
Неужели в ссоре, в вопросах, не останется сил для поцелуя?
Неужели грязная пыль сможет пустить корни в уголках глаз?
Неужели несчастье, отвернувшись, заставит все остальные движения утонуть?

Квань: (Большая сцена, повсюду бедствие тоски,
Кто же аплодирует жизни? Если не можешь вырваться, то поцелуй.
Неисправимый, считаешь себя мусором,
Не знаешь великой любви, не удивительно, что все знают только боль любви.)

Квань: (Не могу остаться, не могу уйти, становлюсь серьезно слабоумным,
Когда ночь больше не наступит, кто поднимет опущенную голову?
Благо, благо, хватит смелости ждать, пока люстра обрушится,
К сожалению, не хватает дыхания, чтобы спеть прощание с печалью.)

Хей: Кто злоупотребляет плачем, чтобы найти отклик?
Кто увеличивает тень этой трагедии?
Кто сказал, что веселый звонок не находит отклика?
Кто наполнит это процветание любовью?

Квань: Кто разжигает боль, заставляя людей быть одержимыми? Со всех сторон песни печали.
Слишком много обид, или счастливый голос находит слишком мало ушей.
Кто хочет обнимать одеяло, ничего не прося, принимая это за развлечение, ласку?
Слезы затопят город ран, пейзаж грандиознее фейерверка.

Вместе: Неужели плачущие тучи смогут победить самый тусклый ночник?
Неужели, не достигнув голубых небес, ты будешь томиться в городе печали?
Неужели стоны в печальной песне принесут чувство освобождения?
Неужели очарование грустной губной гармошки, тревожащее внутренние раны, тебя устраивает?

Квань: (Смотреть на море, где же чувства из стекла?
Почему ты никогда не можешь отпустить? Чем больше целуешь, тем больше боли.
Слишком сильное давление, любовь используется, чтобы вредить любимому человеку,
Любить трудно, не удивительно, что все знают только холодную любовь.)

Квань: (Явиться миру, стать грязью, лучше расстаться и уйти,
Умеешь говорить "в этой жизни больше не будет", но не умеешь писать любовные письма самому себе.
Увы, увы, есть смелость сказать, что любовь до расставания — это не любовь,
К сожалению, не хватает дыхания, чтобы спеть прощание с печалью.)

Хей: Кто злоупотребляет плачем, чтобы найти отклик?
Кто увеличивает тень этой трагедии?
Кто сказал, что веселый звонок не находит отклика?
Кто наполнит это процветание любовью?

Квань: Кто разжигает боль, заставляя людей быть одержимыми? Со всех сторон песни печали.
Слишком много обид, или счастливый голос находит слишком мало ушей.
Кто хочет обнимать одеяло, ничего не прося, принимая это за развлечение, ласку?
Слезы затопят город ран, пейзаж грандиознее фейерверка.

Квань: Кто разжигает боль, заставляя людей быть одержимыми? Со всех сторон песни печали.
Слишком много обид, или счастливый голос находит слишком мало ушей.
Кто хочет обнимать одеяло, ничего не прося, принимая это за развлечение, ласку?
Слезы затопят город ран, пейзаж грандиознее фейерверка.