Paroles et traduction 關楚耀 - Hui Jia

Hui Jia

没有经过这邋遢 没有经过这抑压
不知道你是我的支撑
没有追究我并让我安心作客
我不算听话 我不够听话
望见爸爸有泪 望见妈妈低头
失望吗 还是失望正吞下
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
始终都等我 回家 能回家
未来或复杂 今晚真挚的吃饭
让我剪过了头发 让我修过了指甲
一清早泡着你的红茶
在这样百尺内学会清心法
还会相信希望 还会相信生命
望见爸爸笑脸 望见妈妈开眉
我的家 甚麽事放不下
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
始终都等我 回家
走出这个家 回来方知有个家(回来就有家)
家中这个家 会插花吃苦瓜(很多亲切的方法)
走出这个家 在那边碰到吗(回来就有家)
中家这个家 翻风送冷衫(回来就有家 今晚真挚的吃饭)
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
然後发现有我的家
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白(让我可用时间靠紧它)
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
始终都将我 接下

Retour à la maison

Sans avoir traversé cette saleté, sans avoir subi cette oppression
Je ne savais pas que tu étais mon soutien
Sans me juger et me permettant de vivre chez toi comme un invité
Je n'étais pas obéissant, je n'étais pas assez obéissant
Je vois les larmes de papa, je vois maman baisser la tête
Déçu ? Ou la déception est-elle en train d'être avalée ?
Tes cheveux blancs ont augmenté, mon destin aussi
Finalement, tu découvriras que même sans parler, tu comprendras
La maison blessée a mûri
Peut-être que je veux crier, mais je ne veux pas me disperser
Je suis le problème, tu es l'inquiétude
Tu m'attends toujours, rentrer à la maison, pouvoir rentrer à la maison
L'avenir peut être compliqué, mais ce soir, on mange sincèrement
J'ai coupé mes cheveux, j'ai coupé mes ongles
Tôt le matin, je bois ton thé rouge
J'apprends à calmer mon esprit dans un rayon de cent pieds
Je continuerai à croire en l'espoir, je continuerai à croire en la vie
Je vois papa sourire, je vois maman joyeuse
Ma maison, qu'est-ce qui ne peut pas être laissé de côté
Tes cheveux blancs ont augmenté, mon destin aussi
Finalement, tu découvriras que même sans parler, tu comprendras
La maison blessée a mûri
Peut-être que je veux crier, mais je ne veux pas me disperser
Je suis le problème, tu es l'inquiétude
Tu m'attends toujours, rentrer à la maison
Je sors de cette maison, en rentrant, je sais qu'il y a une maison (en rentrant, il y a une maison)
Cette maison-là, chez nous, on mettra des fleurs et on mangera de l'amertume (beaucoup de méthodes chaleureuses)
Je sors de cette maison, je te croiserai-je là-bas (en rentrant, il y a une maison)
Cette maison-là, chez nous, on met un pull pour le vent froid (en rentrant, il y a une maison, on mange sincèrement ce soir)
Tes cheveux blancs ont augmenté, mon destin aussi
Finalement, tu découvriras que même sans parler, tu comprendras
La maison blessée a mûri
Peut-être que je veux crier, mais je ne veux pas me disperser
Je suis le problème, tu es l'inquiétude
Puis, je découvre que j'ai une maison
Tes cheveux blancs ont augmenté, mon destin aussi
Finalement, tu découvriras que même sans parler, tu comprendras (je peux m'y accrocher avec le temps)
La maison blessée a mûri
Peut-être que je veux crier, mais je ne veux pas me disperser
Je suis le problème, tu es l'inquiétude
Tu m'accueilleras toujours