Paroles et traduction 關楚耀 - Hui Jia

Hui Jia

没有经过这邋遢 没有经过这抑压
不知道你是我的支撑
没有追究我并让我安心作客
我不算听话 我不够听话
望见爸爸有泪 望见妈妈低头
失望吗 还是失望正吞下
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
始终都等我 回家 能回家
未来或复杂 今晚真挚的吃饭
让我剪过了头发 让我修过了指甲
一清早泡着你的红茶
在这样百尺内学会清心法
还会相信希望 还会相信生命
望见爸爸笑脸 望见妈妈开眉
我的家 甚麽事放不下
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
始终都等我 回家
走出这个家 回来方知有个家(回来就有家)
家中这个家 会插花吃苦瓜(很多亲切的方法)
走出这个家 在那边碰到吗(回来就有家)
中家这个家 翻风送冷衫(回来就有家 今晚真挚的吃饭)
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
然後发现有我的家
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白(让我可用时间靠紧它)
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
始终都将我 接下

Возвращение домой

Не пройдя через эту неряшливость, не пройдя через это угнетение,
Я и не знал, что ты — моя опора.
Не упрекала меня и позволяла спокойно гостить,
А я не был послушным, совсем не был послушным.
Видел слёзы отца, видел, как мама опускает голову,
Разочарование? Или разочарование, которое вы проглатываете?
Прибавилось седых волос у тебя, прибавилось моих грехов,
В конце концов, ты поймешь, что и без слов всё понятно.
Наш дом, израненный временем,
Может, и хочется кричать, но совсем не хочется расставаться.
Виноват я, переживаешь ты,
Но ты всегда ждешь меня дома, чтобы я мог вернуться.
Пусть будущее туманно, но сегодняшний ужин по-настоящему искренний,
Дай мне постричься, дай мне привести в порядок ногти,
Рано утром я заварю тебе твой любимый красный чай.
В этих ста футах я научусь искусству безмятежности,
Снова поверю в надежду, снова поверю в жизнь.
Вижу улыбку отца, вижу расправленные брови мамы,
Мой дом, что бы ни случилось, я не брошу тебя.
Прибавилось седых волос у тебя, прибавилось моих грехов,
В конце концов, ты поймешь, что и без слов всё понятно.
Наш дом, израненный временем,
Может, и хочется кричать, но совсем не хочется расставаться.
Виноват я, переживаешь ты,
Но ты всегда ждешь меня дома.
Ухожу из этого дома, возвращаюсь и понимаю, что у меня есть дом (возвращаюсь, и у меня есть дом).
В этом доме ставят цветы и едят горькую дыню (так много родных мелочей).
Ухожу из этого дома, а там мы встретимся? (возвращаюсь, и у меня есть дом).
В этом доме, когда холодает, мне дарят теплую одежду (возвращаюсь, и у меня есть дом, сегодняшний ужин по-настоящему искренний).
Прибавилось седых волос у тебя, прибавилось моих грехов,
В конце концов, ты поймешь, что и без слов всё понятно.
Наш дом, израненный временем,
Может, и хочется кричать, но совсем не хочется расставаться.
Виноват я, переживаешь ты,
И тогда я понимаю, что у меня есть дом.
Прибавилось седых волос у тебя, прибавилось моих грехов,
В конце концов, ты поймешь, что и без слов всё понятно (позволь мне быть рядом с тобой, пока есть время).
Наш дом, израненный временем,
Может, и хочется кричать, но совсем не хочется расставаться.
Виноват я, переживаешь ты,
Но ты всегда принимаешь меня.