Yi Nian - 關楚耀 traduction en allemand

Yi Nian

睇不见讲不到摸不清猜不出
一息间 失去了青空
睁开眼张开嘴松开手打开心
一觉苏醒灵魂惊动
谁哄骗耳朵 难道四面有楚歌
两手握紧不染指 人寰中千差百错
你若回头望清楚 望清楚 可会痛恨我
可怪我痴心爱错麽 看清楚 这小风波
望着前路又几多 又几多 可再度同坐
情谊留心中 人儿留风中 剩我
一眨眼一呼吸一举手一转身
一息间差错有许多
这感慨 这低首这卑躬这屈膝
一觉苏醒明了因果
面对过痛苦 三餐一宿不再白过
关起了凄楚 耀眼渐看清 一载经已过
你若回头望清楚 望清楚 可会痛恨我
可怪我痴心爱错麽 看清楚 这小风波
望着前路又几多 又几多 不理会结果
情谊留心中 人儿留风中 剩我 几多
重温这故事看到麽
离别那道背影 那阵笑声
莫问前因 好麽
你若回头望清楚 望清楚 可再次同坐
可怪我痴心爱错麽 看清楚 这小风波
望着前路又几多 历尽风波 可再度捱饿
情谊留心窝 人儿留低过
你若回头望清楚 尽望清楚 指责我愚懦
一个我默然承担起一切怕什麽
望着前路是坎坷 若再三惹祸 都珍惜结果
情谊留心中 人儿留风中 剩我

Ein Gedanke

Kann nicht sehen, nicht sagen, nicht fühlen, nicht erraten
In einem Augenblick, den blauen Himmel verloren
Öffne die Augen, öffne den Mund, lass die Hände los, öffne das Herz
Aus dem Schlaf erwacht, die Seele erschüttert
Wer täuscht die Ohren? Sind Klagelieder ringsum zu hören?
Die Hände fest geballt, unbeteiligt an den tausend Fehlern der Menschenwelt
Wenn du zurückblickst, klar zurückblickst, wirst du mich hassen?
Kannst du mein vernarrtes Herz tadeln, falsch geliebt zu haben? Sieh klar, diesen kleinen Sturm
Blickend auf den Weg vor uns, wie viel mehr, wie viel mehr, können wir wieder zusammensitzen?
Die Zuneigung bleibt im Herzen, du bleibst im Wind, nur ich bleibe zurück
Ein Blinzeln, ein Atemzug, eine Handbewegung, eine Drehung
In einem Augenblick geschehen viele Fehler
Dieses Seufzen, dieser gesenkte Kopf, dieses Verbeugen, dieses Knien
Aus dem Schlaf erwacht, Ursache und Wirkung verstanden
Schmerz erfahren, drei Mahlzeiten und eine Nachtruhe nicht mehr umsonst gelebt
Das Elend eingeschlossen, das blendende Licht wird allmählich klar, ein Jahr ist vergangen
Wenn du zurückblickst, klar zurückblickst, wirst du mich hassen?
Kannst du mein vernarrtes Herz tadeln, falsch geliebt zu haben? Sieh klar, diesen kleinen Sturm
Blickend auf den Weg vor uns, wie viel mehr, wie viel mehr, das Ergebnis ignorierend
Die Zuneigung bleibt im Herzen, du bleibst im Wind, nur ich bleibe zurück. Wie viel?
Diese Geschichte noch einmal betrachtend, siehst du es?
Jene scheidende Gestalt, jenes Lachen
Frag nicht nach dem früheren Grund, okay?
Wenn du zurückblickst, klar zurückblickst, können wir wieder zusammensitzen?
Kannst du mein vernarrtes Herz tadeln, falsch geliebt zu haben? Sieh klar, diesen kleinen Sturm
Blickend auf den Weg vor uns, wie viel mehr, nach all den Stürmen, kann ich wieder Not leiden?
Die Zuneigung bleibt tief im Herzen, du warst hier
Wenn du zurückblickst, ganz klar zurückblickst, wirf mir Feigheit vor
Ich allein trage schweigend alles, was gibt es zu fürchten?
Blickend auf den holprigen Weg vor uns, auch wenn ich wiederholt Unheil anrichte, schätze ich das Ergebnis
Die Zuneigung bleibt im Herzen, du bleibst im Wind, nur ich bleibe zurück